1 00:00:00,980 --> 00:00:03,730 (música assustadora) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,711 - [Victoria] O caminho ela se escondeu debaixo da mesa. 5 00:00:13,753 --> 00:00:15,271 - Oh meu Deus, eu estou tipo bem ali atrás de você. 6 00:00:15,313 --> 00:00:16,104 Correr. 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,709 - Eu estava tipo, "Garota, fique em silêncio, fique quieta." 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,728 - Você sabe, mas isso é uma exibição tão legal. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,928 Eu simplesmente adoro filmes de terror. 10 00:00:21,970 --> 00:00:22,761 - Ah, claro que sim. 11 00:00:22,803 --> 00:00:25,132 acho que realmente pulei algumas vezes sobre isso. 12 00:00:25,174 --> 00:00:26,123 - Ah, com certeza você fez. 13 00:00:26,165 --> 00:00:27,525 (ambos rindo) 14 00:00:27,567 --> 00:00:28,668 - Ah, e obrigado por me ajudar a limpar. 15 00:00:28,710 --> 00:00:29,898 - Ah, claro. 16 00:00:29,940 --> 00:00:31,638 Ah, e muito obrigado 17 00:00:31,680 --> 00:00:32,898 por me apresentar ao diretor. 18 00:00:32,940 --> 00:00:35,328 Assim, super legal. 19 00:00:35,370 --> 00:00:36,187 - Claro. 20 00:00:36,229 --> 00:00:37,020 Sim. 21 00:00:37,062 --> 00:00:38,562 Quero dizer, ele é muito legal. - Sim. 22 00:00:38,604 --> 00:00:39,828 - Um pouco estranho, na verdade, mas você sabe, inofensivo. 23 00:00:39,870 --> 00:00:41,330 Sim. 24 00:00:41,372 --> 00:00:42,252 - Ok, sério. 25 00:00:42,294 --> 00:00:43,561 (música inquieta) 26 00:00:43,603 --> 00:00:45,059 O que você está procurando? 27 00:00:45,101 --> 00:00:47,813 (a música inquieta continua) 28 00:00:47,855 --> 00:00:48,646 - Merda. 29 00:00:48,688 --> 00:00:50,628 Acho que deixei minhas chaves lá dentro. 30 00:00:50,670 --> 00:00:52,158 - Ah, posso voltar com você. 31 00:00:52,200 --> 00:00:53,088 - Ah não, está tudo bem. 32 00:00:53,130 --> 00:00:56,538 Está tão frio aqui, e o vento está literalmente- 33 00:00:56,580 --> 00:00:59,891 - Garota, ei, há segurança números e estamos no LVC. 34 00:00:59,933 --> 00:01:02,658 - Eu sei, mas vou ficar bem. 35 00:01:02,700 --> 00:01:04,248 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 36 00:01:04,290 --> 00:01:08,650 - Ok, então vejo você Domingo na festa do Super Bowl? 37 00:01:08,692 --> 00:01:09,483 - Sim, eu não sentiria falta. 38 00:01:09,525 --> 00:01:10,878 Sim, a menos que eu seja sequestrado 39 00:01:10,920 --> 00:01:12,738 e estuprada e esquartejada esta noite. 40 00:01:12,780 --> 00:01:14,433 - Isso não é engraçado. 41 00:01:14,475 --> 00:01:15,266 - Ok, desculpe, é uma piada de mau gosto. 42 00:01:15,308 --> 00:01:16,835 Mas vejo você na festa. 43 00:01:16,877 --> 00:01:19,268 (a música inquieta continua) 44 00:01:19,310 --> 00:01:20,886 - [Amigo] Tudo bem. E não se atrase. 45 00:01:20,928 --> 00:01:22,906 - Ok, sim. Vá até o seu carro. 46 00:01:22,948 --> 00:01:24,421 - [Amigo] Tchau. 47 00:01:24,463 --> 00:01:27,880 (a música inquieta continua) 48 00:01:29,084 --> 00:01:31,667 (porta range) 49 00:01:34,997 --> 00:01:37,667 (teclas tilintam) 50 00:01:37,709 --> 00:01:41,126 (a música inquieta continua) 51 00:01:55,145 --> 00:01:56,231 Ah, nojento. 52 00:01:56,273 --> 00:01:59,690 (a música inquieta continua) 53 00:02:25,564 --> 00:02:26,411 Olá? 54 00:02:26,453 --> 00:02:28,174 Tem alguém aí? 55 00:02:28,216 --> 00:02:31,633 (a música inquieta continua) 56 00:02:46,272 --> 00:02:47,243 Olá? 57 00:02:47,285 --> 00:02:50,702 (a música inquieta continua) 58 00:03:08,800 --> 00:03:11,717 (Vitória grita) 59 00:03:13,710 --> 00:03:16,300 - Ok, crianças. Está tarde. 60 00:03:16,342 --> 00:03:17,718 Hora de dormir 61 00:03:17,760 --> 00:03:20,763 e, oh, nós temos mais caixas para desempacotar amanhã. 62 00:03:21,726 --> 00:03:23,144 - São apenas 22h. 63 00:03:23,186 --> 00:03:24,948 Você sabe, em casa, nós fiquei acordado até umas 10h30 64 00:03:24,990 --> 00:03:26,426 se não for uma noite de escola. 65 00:03:26,468 --> 00:03:27,618 - Bem, esta é sua casa agora 66 00:03:27,660 --> 00:03:30,108 e ainda temos muito para desempacotar. 67 00:03:30,150 --> 00:03:33,259 Você não quer se preocupar sobre desfazer as malas na segunda-feira. 68 00:03:33,301 --> 00:03:34,763 É o seu primeiro dia na nova escola. 69 00:03:37,080 --> 00:03:39,467 - [Laela] Acho que vou ir se preparar para dormir. 70 00:03:39,509 --> 00:03:40,958 - Ok, querido. 71 00:03:41,000 --> 00:03:43,959 (música inquieta) 72 00:03:44,001 --> 00:03:46,751 (água borbulhando) 73 00:03:53,730 --> 00:03:56,397 (água fluindo) 74 00:04:02,712 --> 00:04:05,295 (música inquieta) 75 00:04:08,210 --> 00:04:09,563 - Esta não parece a nossa casa, ok? 76 00:04:10,406 --> 00:04:11,906 Tem uma energia estranha. 77 00:04:13,326 --> 00:04:14,603 - Pode demorar um pouco para se ajustar. 78 00:04:17,168 --> 00:04:19,862 - Mãe, você sabe onde está minha escova de dente? 79 00:04:19,904 --> 00:04:21,053 - Já vou aí, querido. 80 00:04:22,544 --> 00:04:25,113 Escute, eu só preciso de você para fazer isso funcionar, ok? 81 00:04:26,021 --> 00:04:27,519 Nós apenas temos que tentar. 82 00:04:27,561 --> 00:04:29,913 E eu não contei para Laela como conseguimos a casa, 83 00:04:30,760 --> 00:04:31,551 então não diga nada. 84 00:04:31,593 --> 00:04:33,466 Não quero dar-lhe pesadelos. 85 00:04:33,508 --> 00:04:34,368 - Não direi nada. 86 00:04:34,410 --> 00:04:35,598 - Obrigado. 87 00:04:35,640 --> 00:04:36,857 Tudo bem, estou indo. 88 00:04:37,854 --> 00:04:40,437 (música inquieta) 89 00:04:42,743 --> 00:04:45,773 Onde colocamos isso? Deixe-me pensar. 90 00:04:45,815 --> 00:04:49,232 (a música inquieta continua) 91 00:05:04,533 --> 00:05:06,783 (batendo) 92 00:05:08,620 --> 00:05:11,203 (música inquieta) 93 00:05:20,667 --> 00:05:23,120 (cliques de mudança) 94 00:05:23,162 --> 00:05:26,662 (a música inquieta continua) 95 00:06:02,919 --> 00:06:05,873 (cliques de mudança) 96 00:06:05,915 --> 00:06:07,662 (estalos estáticos da TV) 97 00:06:07,704 --> 00:06:11,121 (a música inquieta continua) 98 00:06:24,035 --> 00:06:27,035 (Mary Anne grita) 99 00:06:31,906 --> 00:06:34,323 (música rock) 100 00:07:01,916 --> 00:07:05,166 (música rock continua) 101 00:07:31,954 --> 00:07:35,204 (música rock continua) 102 00:08:02,220 --> 00:08:07,220 - Bem, Mary Anne, você descubra qual era o barulho 103 00:08:07,340 --> 00:08:09,123 ou isso foi um sonho? 104 00:08:10,140 --> 00:08:12,858 Lembre-se, você está em um espaço seguro. 105 00:08:12,900 --> 00:08:14,870 Ninguém vai te julgar aqui. 106 00:08:14,912 --> 00:08:16,473 Tudo bem. Não tenha pressa. 107 00:08:19,410 --> 00:08:22,338 - Bem, aqui está a parte embaraçosa. 108 00:08:22,380 --> 00:08:23,718 Após esta experiência, 109 00:08:23,760 --> 00:08:26,358 Eu estava convencido de que a casa era mal-assombrada, 110 00:08:26,400 --> 00:08:28,608 então contratei um investigador, 111 00:08:28,650 --> 00:08:31,008 Eu acho que eles são chamados um meio ou algo assim, 112 00:08:31,050 --> 00:08:34,338 entrar e conversar os espíritos da casa. 113 00:08:34,380 --> 00:08:35,523 - Vigarista, você quer dizer? 114 00:08:36,380 --> 00:08:37,398 -Lança. 115 00:08:37,440 --> 00:08:38,988 - É isso que ele é, Jack. 116 00:08:39,030 --> 00:08:40,578 Não me diga que você acredita em fantasmas. 117 00:08:40,620 --> 00:08:43,473 - Lance, este é um quarto isso não julga. 118 00:08:44,580 --> 00:08:46,728 Lembra do incidente com o macarrão? 119 00:08:46,770 --> 00:08:48,076 - Não é a mesma coisa. 120 00:08:48,118 --> 00:08:48,951 - Hum. 121 00:08:51,356 --> 00:08:52,608 - Continue, Mary Anne. 122 00:08:52,650 --> 00:08:53,483 Tudo bem. 123 00:08:55,410 --> 00:08:57,978 - Na verdade não tenho certeza se ele era um vigarista ou não. 124 00:08:58,020 --> 00:09:00,828 Na verdade, é por isso que estou aqui. 125 00:09:00,870 --> 00:09:04,188 O que o Sr. Nash colocou na minha ande pela casa, 126 00:09:04,230 --> 00:09:06,003 Quero dizer, ele descobriu o que eu vi. 127 00:09:06,870 --> 00:09:10,983 E honestamente, eu tinha andei bebendo um pouco. 128 00:09:12,120 --> 00:09:14,358 Estou tão estressado com a mudança 129 00:09:14,400 --> 00:09:18,650 e o divórcio não é indo bem também. 130 00:09:18,692 --> 00:09:21,275 (música inquieta) 131 00:09:42,753 --> 00:09:45,670 (Mary Anne grita) 132 00:09:47,621 --> 00:09:49,967 - Então as crianças estavam brincando com você. 133 00:09:50,009 --> 00:09:51,973 - Vou gritar com meus filhos 134 00:09:52,015 --> 00:09:53,824 se eles estão fazendo essa besteira. 135 00:09:53,866 --> 00:09:57,048 - Espere, se fosse seu crianças, por que vocês estão aqui? 136 00:09:57,090 --> 00:09:58,533 Foi apenas uma brincadeira. 137 00:09:59,532 --> 00:10:00,787 - Não foi uma brincadeira, 138 00:10:00,829 --> 00:10:02,178 e não é por isso que estou aqui. 139 00:10:02,220 --> 00:10:04,188 Estou aqui por causa da casa. 140 00:10:04,230 --> 00:10:05,696 O meio? 141 00:10:05,738 --> 00:10:06,918 Sim, ele descobriu que eram as crianças, 142 00:10:06,960 --> 00:10:09,985 mas ele disse que a casa tinha espíritos. 143 00:10:10,027 --> 00:10:12,558 E sim, meus filhos, eles fizeram o que fizeram 144 00:10:12,600 --> 00:10:14,028 porque eles não queriam se mudar, 145 00:10:14,070 --> 00:10:15,888 e eles pensaram que se me assustassem, 146 00:10:15,930 --> 00:10:17,658 Eu voltaria para o leste com o pai deles, 147 00:10:17,700 --> 00:10:20,058 o que não vai acontecer. 148 00:10:20,100 --> 00:10:22,098 E não deixo meus filhos sozinhos. 149 00:10:22,140 --> 00:10:23,328 Eles estão de castigo. 150 00:10:23,370 --> 00:10:25,128 Eles estão no carro enquanto conversamos. 151 00:10:25,170 --> 00:10:26,971 - [Influenciador] Oi, minhas lindas. 152 00:10:27,013 --> 00:10:29,238 - Eu só não me sinto seguro lá. 153 00:10:29,280 --> 00:10:30,581 - Por que você não se mexe então? 154 00:10:30,623 --> 00:10:31,414 - Uh, huh. 155 00:10:31,456 --> 00:10:32,540 - Não é uma má ideia. 156 00:10:33,480 --> 00:10:34,518 Eu não acredito em fantasmas, 157 00:10:34,560 --> 00:10:36,513 mas acredito na mente humana. 158 00:10:37,770 --> 00:10:38,928 Se isso está deixando você desconfortável, 159 00:10:38,970 --> 00:10:40,848 você precisa encontrar uma maneira para aliviar o estresse 160 00:10:40,890 --> 00:10:42,648 e abolir esse medo. 161 00:10:42,690 --> 00:10:44,613 O estresse é o verdadeiro assassino. 162 00:10:47,220 --> 00:10:48,678 Ah, olá? 163 00:10:48,720 --> 00:10:50,725 Você está procurando por Medo Anônimo? 164 00:10:50,767 --> 00:10:52,908 - Eu estava, eu estava indo. 165 00:10:52,950 --> 00:10:55,128 - Não há necessidade seja hesitante, meu amigo. 166 00:10:55,170 --> 00:10:56,598 Você está no lugar certo. 167 00:10:56,640 --> 00:10:57,648 - Eu sou? 168 00:10:57,690 --> 00:10:59,028 - Claro que você está. 169 00:10:59,070 --> 00:11:00,618 Bem-vindo. 170 00:11:00,660 --> 00:11:01,878 Bem-vindo ao Medo Anônimo. 171 00:11:01,920 --> 00:11:03,648 Meu nome é Jack, Jack Miller. 172 00:11:03,690 --> 00:11:07,698 Eu sou o moderador e co-criador de Fear Anonymous. 173 00:11:07,740 --> 00:11:09,918 Considere este um lugar seguro, 174 00:11:09,960 --> 00:11:13,998 um lugar para quem é atormentado por um medo 175 00:11:14,040 --> 00:11:16,548 ou estresse que não pode ser explicado 176 00:11:16,590 --> 00:11:18,948 ou racionalizado por meios científicos normais. 177 00:11:18,990 --> 00:11:20,463 Venha, sente-se. 178 00:11:22,037 --> 00:11:23,800 Agora você perdeu a orientação, mas 179 00:11:25,470 --> 00:11:26,718 tudo bem. 180 00:11:26,760 --> 00:11:30,558 Vamos tentar pegar você atualizado, senhor? 181 00:11:30,600 --> 00:11:32,134 Qual era o seu nome? 182 00:11:32,176 --> 00:11:34,953 - Meu nome é Rick. 183 00:11:37,320 --> 00:11:38,598 Não tenho certeza se deveria estar aqui. 184 00:11:38,640 --> 00:11:39,473 eu não estou 185 00:11:41,520 --> 00:11:42,798 grande falador. 186 00:11:42,840 --> 00:11:45,588 - Ei, vamos jogar um jogo de introdução. 187 00:11:45,630 --> 00:11:48,048 Normalmente faríamos isso em o início de cada workshop 188 00:11:48,090 --> 00:11:49,788 quando há gente nova. 189 00:11:49,830 --> 00:11:51,288 Eu esqueci hoje. 190 00:11:51,330 --> 00:11:52,188 É simples. 191 00:11:52,230 --> 00:11:54,978 Você acabou de dizer seu nome e sua cor favorita, 192 00:11:55,020 --> 00:11:56,358 e então vamos ao redor da sala 193 00:11:56,400 --> 00:11:57,588 e no final da reunião, 194 00:11:57,630 --> 00:12:00,108 fazemos com que cada pessoa tente lembrar 195 00:12:00,150 --> 00:12:02,178 o nome e a cor de todos. 196 00:12:02,220 --> 00:12:06,678 Como sabemos seu nome, Rick, você pode começar. 197 00:12:06,720 --> 00:12:08,718 Qual é a sua cor favorita? 198 00:12:08,760 --> 00:12:09,593 - Preto. 199 00:12:10,620 --> 00:12:13,143 - Olá, sou Simone e adoro roxo. 200 00:12:14,220 --> 00:12:18,933 - Olá, meu nome é Mary Anne e minha cor favorita é verde. 201 00:12:20,040 --> 00:12:23,298 - Lance McLean, e eu gosto de cinza. 202 00:12:23,340 --> 00:12:25,323 - Meu nome é Cheri e adoro vermelho. 203 00:12:27,540 --> 00:12:30,528 - Arman, e eu gosto de azul e verde. 204 00:12:30,570 --> 00:12:33,003 - Adam, eu também gosto de verde. 205 00:12:34,320 --> 00:12:37,683 - E meu nome é Jack e eu gosto de chips de menta. 206 00:12:39,420 --> 00:12:40,518 Estou brincando. 207 00:12:40,560 --> 00:12:41,898 Ah, esqueci. 208 00:12:41,940 --> 00:12:45,048 Rick, colocamos nossos telefones nesta cesta 209 00:12:45,090 --> 00:12:47,418 para que ninguém tenha distrações. 210 00:12:47,460 --> 00:12:48,293 - Oh. 211 00:12:50,370 --> 00:12:52,548 Eu não tenho um. - O que? 212 00:12:52,590 --> 00:12:54,198 - Eu não tenho celular. 213 00:12:54,240 --> 00:12:55,668 - Besteira. - Eu não. 214 00:12:55,710 --> 00:12:57,048 - Eu garanto a você, 215 00:12:57,090 --> 00:12:59,508 o telefone estará seguro na cesta. 216 00:12:59,550 --> 00:13:01,722 - Eu realmente não tenho um. 217 00:13:01,764 --> 00:13:02,682 - Como as pessoas chegam até você? 218 00:13:02,724 --> 00:13:03,515 - Eles não. 219 00:13:03,557 --> 00:13:06,545 - Como você verifica seu Facebook e Instagram? 220 00:13:06,587 --> 00:13:07,784 TikTok? 221 00:13:07,826 --> 00:13:08,656 - Eu não. 222 00:13:08,698 --> 00:13:11,628 - Eu ouvi esses celulares telefones causam câncer de bola. 223 00:13:11,670 --> 00:13:13,608 - Bem, está tudo bem se você não tiver um, 224 00:13:13,650 --> 00:13:15,678 mas lembre-se, se você fez isso, 225 00:13:15,720 --> 00:13:18,033 estaria seguro nesta cesta. 226 00:13:19,590 --> 00:13:22,428 Acabamos de ouvir de Mary Anne, 227 00:13:22,470 --> 00:13:24,708 e acho que Lance estava prestes a falar um pouco 228 00:13:24,750 --> 00:13:26,250 sobre alguns problemas que ele está tendo. 229 00:13:27,210 --> 00:13:30,423 - Bem, na verdade, ainda estamos falando sobre Mary Anne. 230 00:13:31,410 --> 00:13:33,408 Estamos tentando descobrir se isso 231 00:13:33,450 --> 00:13:35,778 o médium que ela contratou era vigarista ou não. 232 00:13:35,820 --> 00:13:37,726 - Sim, sim, claro. 233 00:13:37,768 --> 00:13:40,818 Novamente, não é justo para nós para julgar Mary Anne 234 00:13:40,860 --> 00:13:42,723 por como ela lida com seus medos. 235 00:13:43,800 --> 00:13:44,850 Estamos aqui para ouvir, 236 00:13:45,720 --> 00:13:49,218 possivelmente estratégias de acesso para curar esses medos. 237 00:13:49,260 --> 00:13:52,824 Lembre-se, quando você julgar ou condescender alguém, 238 00:13:52,866 --> 00:13:54,978 você parece um idiota. 239 00:13:55,020 --> 00:13:56,358 Exatamente. 240 00:13:56,400 --> 00:14:00,391 Mary Anne, você veio com uma estratégia para esse medo? 241 00:14:00,433 --> 00:14:02,137 - Acho que vocês estão certos. 242 00:14:02,179 --> 00:14:04,608 Quero dizer, se eu não me sentir confortável, 243 00:14:04,650 --> 00:14:05,628 Eu deveria apenas me mudar. 244 00:14:05,670 --> 00:14:07,533 Quem precisa dessa ansiedade e estresse? 245 00:14:09,300 --> 00:14:11,355 - Quanto tempo você acha que ficaremos aqui? 246 00:14:11,397 --> 00:14:12,230 - Não sei. 247 00:14:14,160 --> 00:14:16,158 - Você acha que ficaremos naquela casa? 248 00:14:16,200 --> 00:14:17,033 - Não tenho certeza. 249 00:14:18,350 --> 00:14:19,793 - [Laela] Você acha que é mal-assombrado? 250 00:14:20,850 --> 00:14:22,518 - É assim. 251 00:14:22,560 --> 00:14:24,078 Eu realmente não gosto disso. 252 00:14:24,120 --> 00:14:26,373 - Se você não gosta, então eu não gosto disso. 253 00:14:27,620 --> 00:14:29,898 Você acha que veremos o papai de novo? 254 00:14:29,940 --> 00:14:31,503 - Não sei, mas quero. 255 00:14:33,030 --> 00:14:33,858 - Sim. 256 00:14:33,900 --> 00:14:34,968 Ótimo. 257 00:14:35,010 --> 00:14:37,518 Soluções simples para problemas simples. 258 00:14:37,560 --> 00:14:39,198 Estou tão orgulhoso de você. 259 00:14:39,240 --> 00:14:41,103 É disso que se trata este grupo. 260 00:14:42,180 --> 00:14:44,628 Ok, Lance, conte-nos o problema. 261 00:14:44,670 --> 00:14:45,570 Talvez possamos ajudar. 262 00:14:47,670 --> 00:14:52,233 - Bem, é a mesma coisa que toda vez que conto essa história, 263 00:14:53,130 --> 00:14:56,313 exceto que esta semana aumentou um pouco. 264 00:14:57,930 --> 00:15:01,443 Eu continuo recebendo essas coisas inexplicáveis feridas por todo o meu corpo. 265 00:15:03,750 --> 00:15:04,653 Estou amaldiçoado. 266 00:15:05,670 --> 00:15:08,353 Essa maldição acabará me matando. 267 00:15:10,908 --> 00:15:13,475 Eu só não sei quando, 268 00:15:13,517 --> 00:15:15,244 e não sei como. 269 00:15:15,286 --> 00:15:18,286 (música heavy metal) 270 00:15:30,489 --> 00:15:33,489 (música de suspense) 271 00:15:40,177 --> 00:15:43,177 (música heavy metal) 272 00:15:44,080 --> 00:15:45,144 ♪ Escuridão reina ♪ 273 00:15:45,186 --> 00:15:48,936 ♪ Eu me levanto e empurro as correntes ♪ 274 00:15:48,978 --> 00:15:50,682 (artista cantando indistintamente) (música de suspense) 275 00:15:50,724 --> 00:15:51,698 -Ah, merda. 276 00:15:51,740 --> 00:15:55,573 (música de suspense continua) 277 00:15:59,808 --> 00:16:01,308 Ei, ei, acorde. 278 00:16:02,294 --> 00:16:03,377 Acorde, garoto. 279 00:16:06,268 --> 00:16:07,226 Filho da puta. 280 00:16:07,268 --> 00:16:10,437 (música de suspense continua) 281 00:16:10,479 --> 00:16:12,483 (música heavy metal) 282 00:16:12,525 --> 00:16:15,168 - [Operador] 9-1-1. Por favor, espere. 283 00:16:15,210 --> 00:16:16,653 - Olá? 284 00:16:16,695 --> 00:16:21,695 (a música heavy metal continua) (artista cantando indistintamente) 285 00:16:23,022 --> 00:16:26,022 (música de suspense) 286 00:16:52,929 --> 00:16:56,785 (música de suspense continua) 287 00:16:56,827 --> 00:16:57,618 Olá? Ei. 288 00:16:57,660 --> 00:16:59,688 Ei. Eu preciso de ajuda. 289 00:16:59,730 --> 00:17:01,338 Eu tenho uma emergência. 290 00:17:01,380 --> 00:17:03,005 Acho que ele não está respirando. 291 00:17:03,047 --> 00:17:04,647 Olha, olha. 292 00:17:04,689 --> 00:17:07,689 (música de suspense) 293 00:17:08,616 --> 00:17:09,866 Quem diabos é você? 294 00:17:09,908 --> 00:17:12,658 (bruxa cantando) 295 00:17:20,964 --> 00:17:21,960 - O que você está fazendo? 296 00:17:22,002 --> 00:17:23,208 Quem diabos é você? 297 00:17:23,250 --> 00:17:25,609 Que porra você está fazendo? 298 00:17:25,651 --> 00:17:29,082 (bruxa rosnando) 299 00:17:29,124 --> 00:17:31,874 (bruxa cantando) 300 00:17:33,317 --> 00:17:35,154 - Que porra é você? 301 00:17:35,196 --> 00:17:36,059 Que merda. 302 00:17:36,101 --> 00:17:39,101 (música de suspense) 303 00:17:41,261 --> 00:17:44,467 (bruxa cantando) 304 00:17:44,509 --> 00:17:47,009 (música tensa) 305 00:17:48,437 --> 00:17:51,437 (música de suspense) 306 00:17:56,840 --> 00:17:58,848 - Então o menino está vivo? 307 00:17:58,890 --> 00:18:00,888 - Sim, o menino sobreviveu. 308 00:18:00,930 --> 00:18:02,148 Eu não sei o que aquela bruxa fez, 309 00:18:02,190 --> 00:18:04,668 mas ele estava respirando quando saí. 310 00:18:04,710 --> 00:18:06,498 - Então o que você fez? 311 00:18:06,540 --> 00:18:08,238 - O que você acha que eu fiz? 312 00:18:08,280 --> 00:18:10,683 Eu chutei aquela vadia a boceta e eu partimos. 313 00:18:11,520 --> 00:18:12,311 Não ia acabar 314 00:18:12,353 --> 00:18:14,043 como aqueles cadáveres ao redor do fogo. 315 00:18:14,880 --> 00:18:16,166 Eu fugi. 316 00:18:16,208 --> 00:18:18,977 (a bruxa fala uma linguagem sinistra) 317 00:18:19,019 --> 00:18:21,163 (bruxa grita) 318 00:18:21,205 --> 00:18:23,705 (música tensa) 319 00:18:29,670 --> 00:18:31,098 - O único problema é, 320 00:18:31,140 --> 00:18:32,343 o que quer que aquela vadia tenha feito, 321 00:18:33,180 --> 00:18:35,311 continua piorando semana após semana. 322 00:18:35,353 --> 00:18:38,255 Eu pude sentir essa presença tentando chegar até mim. 323 00:18:38,297 --> 00:18:40,128 Eu tenho essas feridas 324 00:18:40,170 --> 00:18:41,170 e eles não vão curar. 325 00:18:42,120 --> 00:18:43,938 Perdi 20 quilos, 326 00:18:43,980 --> 00:18:45,528 parou a academia, 327 00:18:45,570 --> 00:18:46,720 largar meu trabalho. 328 00:18:46,762 --> 00:18:50,059 (música inquieta) 329 00:18:50,101 --> 00:18:52,986 Eu realmente acredito que estou vou morrer por causa disso. 330 00:18:53,028 --> 00:18:54,692 Quer saber, Jack? 331 00:18:54,734 --> 00:18:57,693 Não há nada simples solução para essa merda. 332 00:18:59,010 --> 00:19:01,398 - Bem, Lance, eu entendo pode ser difícil admitir 333 00:19:01,440 --> 00:19:03,003 que você tem medo. 334 00:19:04,440 --> 00:19:05,790 - Essa não é a parte difícil. 335 00:19:06,630 --> 00:19:08,358 Não é medo. 336 00:19:08,400 --> 00:19:10,188 É fato. 337 00:19:10,230 --> 00:19:11,298 Eu vou morrer. 338 00:19:11,340 --> 00:19:12,900 - Todos nós vamos morrer. 339 00:19:12,942 --> 00:19:15,442 (música tensa) 340 00:19:17,220 --> 00:19:18,738 Desculpe. 341 00:19:18,780 --> 00:19:20,740 - Acho que o que ele quer dizer é que 342 00:19:21,810 --> 00:19:24,348 estamos todos aqui temporariamente e, 343 00:19:24,390 --> 00:19:27,363 e a melhor coisa que podemos fazer é tentar ser feliz. 344 00:19:28,230 --> 00:19:30,708 A vida é insuportavelmente curta, 345 00:19:30,750 --> 00:19:33,378 e quanto mais velho você fica, mais rápido isso acontece. 346 00:19:33,420 --> 00:19:36,018 Precisamos nos concentrar no aqui e agora 347 00:19:36,060 --> 00:19:38,733 e apreciá-lo pelo que é. 348 00:19:40,110 --> 00:19:42,318 Agora, Lance, 349 00:19:42,360 --> 00:19:45,288 antes deste acidente, 350 00:19:45,330 --> 00:19:47,613 você estava passando por algum outro problema? 351 00:19:48,750 --> 00:19:50,478 - Acabei de me divorciar. 352 00:19:50,520 --> 00:19:51,888 - Agora isso é trauma. 353 00:19:51,930 --> 00:19:53,238 - Uh, huh. 354 00:19:53,280 --> 00:19:55,773 - Bem, o que aconteceu aí, se eu puder perguntar? 355 00:19:56,684 --> 00:19:58,038 - Não sei. 356 00:19:58,080 --> 00:19:59,930 Acho que ela se apaixonou por mim. 357 00:20:01,440 --> 00:20:03,468 Cheguei em casa um dia e ela havia sumido. 358 00:20:03,510 --> 00:20:05,178 - Você tem filhos? 359 00:20:05,220 --> 00:20:06,011 - Não. 360 00:20:06,053 --> 00:20:07,548 Temos cachorros, 361 00:20:07,590 --> 00:20:08,868 dois deles, 362 00:20:08,910 --> 00:20:09,993 Raquel e Sammy. 363 00:20:11,040 --> 00:20:12,303 Eles eram como nossos filhos. 364 00:20:13,350 --> 00:20:15,050 Não acredito que ela os deixou também. 365 00:20:15,990 --> 00:20:17,508 Nenhuma nota, 366 00:20:17,550 --> 00:20:19,818 não, nada, simplesmente foi embora. 367 00:20:19,860 --> 00:20:21,033 - Lamento ouvir isso. 368 00:20:21,870 --> 00:20:24,138 Ninguém merece ser abandonado sem explicação. 369 00:20:24,180 --> 00:20:26,898 - Sim, essa é difícil, Lance. 370 00:20:26,940 --> 00:20:28,188 Eu não sabia. 371 00:20:28,230 --> 00:20:30,708 - Não vim aqui para pedir conselhos sobre casamento. 372 00:20:30,750 --> 00:20:33,768 Você nem precisa saber o quanto meu ex era uma vadia. 373 00:20:33,810 --> 00:20:35,658 - Eu sei que é um assunto delicado, 374 00:20:35,700 --> 00:20:38,778 mas talvez esta situação tem algo a ver 375 00:20:38,820 --> 00:20:40,938 com o evento do acidente de carro. 376 00:20:40,980 --> 00:20:42,438 Pode estar crescendo em sua cabeça. 377 00:20:42,480 --> 00:20:43,998 - Oh sim? 378 00:20:44,040 --> 00:20:45,393 O que está crescendo na minha cabeça? 379 00:20:46,350 --> 00:20:47,748 - Culpa? 380 00:20:47,790 --> 00:20:48,978 - Culpa? 381 00:20:49,020 --> 00:20:50,418 Culpa por quê? - OK. 382 00:20:50,460 --> 00:20:52,188 - Eu não sou culpado. 383 00:20:52,230 --> 00:20:53,958 Foi um maldito acidente! - Eu sei. 384 00:20:54,000 --> 00:20:55,338 - O menino sobreviveu. 385 00:20:55,380 --> 00:20:56,868 Você não entende? 386 00:20:56,910 --> 00:20:58,548 Eu vou morrer, porra. 387 00:20:58,590 --> 00:21:01,551 Olha, eu acordei com isso. 388 00:21:01,593 --> 00:21:03,979 Estou amaldiçoado. 389 00:21:04,021 --> 00:21:04,812 - Acalmar. 390 00:21:04,854 --> 00:21:06,228 Ei, vamos respirar fundo. 391 00:21:06,270 --> 00:21:08,178 - Não me psicoavalie. 392 00:21:08,220 --> 00:21:11,238 Você conhece minha história. - Eu faço. 393 00:21:11,280 --> 00:21:12,678 Já ouvimos essa história, mas ouvimos, 394 00:21:12,720 --> 00:21:14,538 não sabíamos sobre sua esposa. 395 00:21:14,580 --> 00:21:16,060 Não sabíamos sobre os cães. 396 00:21:16,102 --> 00:21:16,998 O quê, quais eram os nomes deles? 397 00:21:17,040 --> 00:21:18,708 Sammy e? 398 00:21:18,750 --> 00:21:20,778 -Sammy e Raquel. 399 00:21:20,820 --> 00:21:22,548 - Ótimo. Eu amo cachorros. 400 00:21:22,590 --> 00:21:23,590 Que tipo eles eram? 401 00:21:25,470 --> 00:21:26,313 - Pitbulls, 402 00:21:27,240 --> 00:21:28,488 Stratford escolhe. 403 00:21:28,530 --> 00:21:31,500 - Fofo, você tem fotos? 404 00:21:31,542 --> 00:21:34,042 (música leve) 405 00:21:35,730 --> 00:21:37,248 - [Lance] Claro que sim. 406 00:21:37,290 --> 00:21:38,268 - Eu adoro cachorros. 407 00:21:38,310 --> 00:21:39,453 Eu tenho dois franceses. 408 00:21:40,290 --> 00:21:44,236 Eles são barulhentos e classificam como porcos, mas adoráveis. 409 00:21:44,278 --> 00:21:46,908 (música leve continua) 410 00:21:46,950 --> 00:21:48,153 Ah, tão fofo. 411 00:21:49,380 --> 00:21:50,213 - Sim. 412 00:21:51,720 --> 00:21:54,408 não consigo imaginar nenhum mãe deixando esses dois. 413 00:21:54,450 --> 00:21:56,988 - [Laela] Por que as pessoas se divorciam? 414 00:21:57,030 --> 00:21:57,980 - Mamãe e papai malvados? 415 00:21:59,552 --> 00:22:00,674 - [Influenciador] Estou pronto. 416 00:22:00,716 --> 00:22:01,938 - Não sei. 417 00:22:01,980 --> 00:22:04,373 Eu acho que as pessoas podem simplesmente conseguir cansados um do outro, sabe? 418 00:22:05,250 --> 00:22:06,900 Eu acho que você pode deixar de amar. 419 00:22:07,977 --> 00:22:10,128 Quero dizer, você pode cair amor, você pode cair. 420 00:22:10,170 --> 00:22:11,058 - Eu não faria isso. 421 00:22:11,100 --> 00:22:13,458 - Você não faria isso? - Não. 422 00:22:13,500 --> 00:22:15,678 - Você é muito jovem para saber disso. 423 00:22:15,720 --> 00:22:17,718 - Bem, a idade é apenas um número. 424 00:22:17,760 --> 00:22:20,085 Eu acho que se as pessoas puderem se apaixonar 425 00:22:20,127 --> 00:22:23,643 e então por amor, então provavelmente não era amor. 426 00:22:24,540 --> 00:22:26,688 - Eventos traumáticos como 427 00:22:26,730 --> 00:22:28,548 aqueles sobre os quais estamos ouvindo hoje 428 00:22:28,590 --> 00:22:30,978 pode afetar sua saúde mental. 429 00:22:31,020 --> 00:22:33,348 Se não for tratado, pode construir um trauma psicológico 430 00:22:33,390 --> 00:22:35,718 que pode ficar com você por toda a vida. 431 00:22:35,760 --> 00:22:37,158 Eu sei que este é apenas um grupo de ajuda, 432 00:22:37,200 --> 00:22:38,418 mas eu encorajo a todos 433 00:22:38,460 --> 00:22:40,608 procurar um médico para sua situação. 434 00:22:40,650 --> 00:22:42,918 Na verdade, tenho alguns cartões de visita em cima da mesa 435 00:22:42,960 --> 00:22:44,268 isso pode ajudar. 436 00:22:44,310 --> 00:22:47,268 Eu acredito que quanto mais você discutir os assuntos, eventos, 437 00:22:47,310 --> 00:22:50,868 ou como você se sente, maior ajuda que pode ser para você. 438 00:22:50,910 --> 00:22:54,213 Eu sei disso desde que cheguei aqui, me ajudou. 439 00:22:55,410 --> 00:22:58,683 Eu não sou apenas o moderador, mas também sou cliente. 440 00:23:00,540 --> 00:23:01,998 Estou brincando. 441 00:23:02,040 --> 00:23:05,043 Mas, falando sério, sinta-se à vontade para compartilhar. 442 00:23:06,240 --> 00:23:08,103 Tudo fica aqui nesta sala. 443 00:23:09,030 --> 00:23:11,148 Bem, a menos que seja sobre abuso, 444 00:23:11,190 --> 00:23:13,668 não toleramos comportamento abusivo. 445 00:23:13,710 --> 00:23:15,588 Cheri é a prova disso. 446 00:23:15,630 --> 00:23:16,463 - Sim. 447 00:23:17,370 --> 00:23:18,588 Obrigado, Jack. 448 00:23:18,630 --> 00:23:19,421 - Claro. 449 00:23:19,463 --> 00:23:23,448 - Bem, como vamos saber se tem trauma psicológico? 450 00:23:23,490 --> 00:23:26,418 - Bem, há alguns sintomas que permanecem com você. 451 00:23:26,460 --> 00:23:29,508 Se você sente vergonha, ansiedade, 452 00:23:29,550 --> 00:23:31,008 entorpecimento emocional, 453 00:23:31,050 --> 00:23:34,668 insônia, perda de memória, pesadelos, 454 00:23:34,710 --> 00:23:35,703 confusão, 455 00:23:36,990 --> 00:23:38,328 mudanças de humor, 456 00:23:38,370 --> 00:23:41,748 se você, se você se assusta facilmente, 457 00:23:41,790 --> 00:23:44,058 facilmente irritado. 458 00:23:44,100 --> 00:23:45,633 Pode até ser dor física. 459 00:23:46,980 --> 00:23:48,588 - Sinto que tenho tudo isso. 460 00:23:48,630 --> 00:23:49,668 - Oh não. 461 00:23:49,710 --> 00:23:51,798 Isso é apenas ser mãe. 462 00:23:51,840 --> 00:23:53,328 - Ei, Jack, 463 00:23:53,370 --> 00:23:56,148 como alguém tenta dormir de novo 464 00:23:56,190 --> 00:23:58,248 se eles têm insônia? 465 00:23:58,290 --> 00:24:01,173 - Bem, existem alguns truques que eu faço. 466 00:24:02,220 --> 00:24:04,098 Quantas horas você dorme à noite? 467 00:24:04,140 --> 00:24:05,178 - Cinco se eu tiver sorte. 468 00:24:05,220 --> 00:24:06,168 - Eu tenho quatro. 469 00:24:06,210 --> 00:24:07,248 - Isso é o suficiente. 470 00:24:07,290 --> 00:24:08,538 - Não para mim. 471 00:24:08,580 --> 00:24:10,218 - Bem, cada um tem seu próprio caminho. 472 00:24:10,260 --> 00:24:11,958 Eu gosto de melatonina. 473 00:24:12,000 --> 00:24:13,350 Gosto dos sons do oceano. 474 00:24:14,250 --> 00:24:15,041 Ruído branco. 475 00:24:15,083 --> 00:24:18,183 O YouTube tem tudo e os exercícios ajudam. 476 00:24:19,200 --> 00:24:21,408 Você sempre teve esse problema, Arman? 477 00:24:21,450 --> 00:24:22,338 - Não. 478 00:24:22,380 --> 00:24:24,153 Tudo começou depois da noite de ginástica. 479 00:24:24,990 --> 00:24:27,483 Às vezes eu recebo cinco horas, às vezes três. 480 00:24:28,830 --> 00:24:31,518 Eu continuo recebendo essas coisas ruins sonhos que me mantêm acordado. 481 00:24:31,560 --> 00:24:33,060 - Então você tem medo da academia? 482 00:24:33,960 --> 00:24:35,598 Isso faz sentido. 483 00:24:35,640 --> 00:24:37,638 - Bem, eu tento me manter saudável, 484 00:24:37,680 --> 00:24:39,633 e apesar do que você diz, 485 00:24:40,830 --> 00:24:42,573 Eu malho com bastante regularidade, 486 00:24:44,490 --> 00:24:46,247 ou pelo menos eu fiz. 487 00:24:46,289 --> 00:24:50,584 Era uma terça-feira normal noite, aula de kickboxing. 488 00:24:50,626 --> 00:24:55,626 (música rock) (artista cantando indistintamente) 489 00:25:00,216 --> 00:25:02,883 (bolsas batendo) 490 00:25:05,250 --> 00:25:07,608 - Tudo bem, hora, hora. 491 00:25:07,650 --> 00:25:09,648 Nós vamos em frente e adicione chutes, pessoal. 492 00:25:09,690 --> 00:25:10,481 OK? 493 00:25:10,523 --> 00:25:12,678 Em situações da vida real, os chutes funcionam. 494 00:25:12,720 --> 00:25:16,034 Então o chute bem colocado, fim de jogo. 495 00:25:16,076 --> 00:25:16,968 Você quer começar? 496 00:25:17,010 --> 00:25:18,588 Jab, jab, 497 00:25:18,630 --> 00:25:19,668 chute baixo, certo? 498 00:25:19,710 --> 00:25:22,038 Jab, jab, chute baixo. 499 00:25:22,080 --> 00:25:24,468 Começamos alto e depois descemos. 500 00:25:24,510 --> 00:25:25,631 Bum. Tudo bem? 501 00:25:25,673 --> 00:25:27,048 - E se o cara com quem você está lutando 502 00:25:27,090 --> 00:25:28,398 te dá um chute nas bolas primeiro? 503 00:25:28,440 --> 00:25:30,558 - Bem, Arman, você sempre tenho que proteger essas nozes, 504 00:25:30,600 --> 00:25:31,458 tudo bem? (turma ri) 505 00:25:31,500 --> 00:25:32,728 Tudo bem. 506 00:25:32,770 --> 00:25:33,561 Lembrem-se, pessoal, mantenham as mãos para cima, 507 00:25:33,603 --> 00:25:35,958 proteja-se, proteja-se você mesmo, e então dê aquele chute. 508 00:25:36,000 --> 00:25:36,791 Bum. 509 00:25:36,833 --> 00:25:37,624 Certo? 510 00:25:37,666 --> 00:25:39,528 - Ei, ei, César, venha conferir isso. 511 00:25:39,570 --> 00:25:40,382 - O que? 512 00:25:40,424 --> 00:25:41,560 - [Colega] Venha dar uma olhada agora. 513 00:25:41,602 --> 00:25:43,867 - O que? - Venha ver isso. 514 00:25:43,909 --> 00:25:46,492 (música inquieta) 515 00:25:57,224 --> 00:25:58,392 - Mitzi? 516 00:25:58,434 --> 00:25:59,718 Oh meu Deus, esse é o meu cachorro. 517 00:25:59,760 --> 00:26:01,061 Mitzi. - Espere um segundo. 518 00:26:01,103 --> 00:26:02,748 Deixe-me, deixe-me ver o que está acontecendo. 519 00:26:02,790 --> 00:26:04,998 Espere, recue. Afaste-se um segundo, Arman. 520 00:26:05,040 --> 00:26:05,873 Volte um segundo. 521 00:26:07,470 --> 00:26:08,748 - [Arman] Talvez você não devesse tocá-lo. 522 00:26:08,790 --> 00:26:09,940 - Um pouco tarde para isso. 523 00:26:11,526 --> 00:26:14,859 (homem sem-teto rosnando) 524 00:26:17,100 --> 00:26:19,113 Lenny, chame a polícia. 525 00:26:20,113 --> 00:26:21,345 - Ah, cara, você tem que fazer alguma coisa. 526 00:26:21,387 --> 00:26:23,887 (música tensa) 527 00:26:30,627 --> 00:26:33,307 - Dê o fora dela, seu idiota. 528 00:26:33,349 --> 00:26:38,349 (música tensa) (César gritando) 529 00:26:44,095 --> 00:26:47,759 (pessoas gritando) 530 00:26:47,801 --> 00:26:50,698 - [Lance] Bem, o que aconteceu? 531 00:26:50,740 --> 00:26:51,531 - O que? 532 00:26:51,573 --> 00:26:53,358 Você quer dizer o que aconteceu com o instrutor? 533 00:26:53,400 --> 00:26:55,098 - O que aconteceu com o cachorro? 534 00:26:55,140 --> 00:26:56,538 - O cachorro morreu. 535 00:26:56,580 --> 00:26:58,083 - Ah, isso é uma merda. 536 00:26:59,070 --> 00:27:01,773 As pessoas merecem ser assassinadas, mas os cães, 537 00:27:02,880 --> 00:27:04,308 cães não merecem ser assassinados. 538 00:27:04,350 --> 00:27:05,718 - Alguém mais se machucou? 539 00:27:05,760 --> 00:27:07,248 - Bem, a polícia veio rapidamente 540 00:27:07,290 --> 00:27:10,758 e libertei o sem-abrigo de César, o instrutor. 541 00:27:10,800 --> 00:27:12,138 Eu acho que eles já estavam procurando por ele 542 00:27:12,180 --> 00:27:14,280 na vizinhança e ouviu os gritos. 543 00:27:15,690 --> 00:27:18,243 Foi uma loucura ver de perto. 544 00:27:20,610 --> 00:27:22,068 Essas são as imagens 545 00:27:22,110 --> 00:27:23,523 que estão nos meus pesadelos, 546 00:27:24,780 --> 00:27:27,318 então dormir tem sido difícil ultimamente. 547 00:27:27,360 --> 00:27:29,538 - Você sabe, desde a pandemia, 548 00:27:29,580 --> 00:27:32,808 a população sem-abrigo aumentou 50% na minha área. 549 00:27:32,850 --> 00:27:34,278 - Eu também. 550 00:27:34,320 --> 00:27:35,568 Há tendas no meu quarteirão 551 00:27:35,610 --> 00:27:38,268 e fezes humanas perto das latas de lixo. 552 00:27:38,310 --> 00:27:39,101 É nojento. 553 00:27:39,143 --> 00:27:40,890 - Você pode agradecer ao Governador Newsom por isso. 554 00:27:40,932 --> 00:27:42,078 - Por que você diz isso? 555 00:27:42,120 --> 00:27:43,938 - Porque aquele maldito deixou a sombra, 556 00:27:43,980 --> 00:27:48,980 ele economizou US$ 20 bilhões para combater sem-teto, supostamente. 557 00:27:49,597 --> 00:27:53,118 US$ 20 bilhões, e isso não melhorou. 558 00:27:53,160 --> 00:27:55,848 Isso é bilhão com B, 559 00:27:55,890 --> 00:27:57,453 e o problema piorou. 560 00:27:58,320 --> 00:28:01,188 Alguém encheu os bolsos com dólares dos contribuintes. 561 00:28:01,230 --> 00:28:03,131 - Na verdade, é o Bilionários republicanos 562 00:28:03,173 --> 00:28:04,698 que não pagam impostos. 563 00:28:04,740 --> 00:28:06,290 - Ei, ei, ei, ei, rapazes. 564 00:28:07,230 --> 00:28:08,493 Vamos lembrar as regras. 565 00:28:09,570 --> 00:28:10,638 Sem política. 566 00:28:10,680 --> 00:28:11,598 - Tudo bem. 567 00:28:11,640 --> 00:28:13,968 Não vou falar mais de política. 568 00:28:14,010 --> 00:28:16,818 Esses democratas, eles são um bando de ladrões. 569 00:28:16,860 --> 00:28:18,858 - E eu não vou falar sobre política também, 570 00:28:18,900 --> 00:28:20,778 mas todos os republicanos são pessoas más. 571 00:28:20,820 --> 00:28:21,611 - Ok, ok, ok. 572 00:28:21,653 --> 00:28:23,688 Pessoal, entendemos. 573 00:28:23,730 --> 00:28:27,078 Mas falando sério, vamos pare e respire. 574 00:28:27,120 --> 00:28:29,767 Você já pensou isso o problema pode não ser 575 00:28:29,809 --> 00:28:30,600 os partidos políticos, 576 00:28:30,642 --> 00:28:32,238 mas o fato de você ter que escolher um 577 00:28:32,280 --> 00:28:33,903 participar na democracia? 578 00:28:35,190 --> 00:28:37,728 Agora vamos largar as espadas verbais 579 00:28:37,770 --> 00:28:39,570 e lembre-se por que estamos nesta sala, 580 00:28:40,830 --> 00:28:42,320 para ajudar uns aos outros. 581 00:28:44,520 --> 00:28:46,968 E dito isso, vamos fazer uma pausa. 582 00:28:47,010 --> 00:28:48,528 - Ah, que bom. Eu tenho que fazer xixi muito mal. 583 00:28:48,570 --> 00:28:49,488 - Eu também. 584 00:28:49,530 --> 00:28:51,318 - Bem, você pode fazer xixi a qualquer hora. 585 00:28:51,360 --> 00:28:53,268 Quero dizer, você vai gostar de usar as instalações 586 00:28:53,310 --> 00:28:54,572 a qualquer momento durante nossa reunião. 587 00:28:54,614 --> 00:28:56,399 - [Cheri] Eu só não queria ser rude. 588 00:28:56,441 --> 00:28:59,358 (música rock leve) 589 00:29:03,799 --> 00:29:04,632 - Então 590 00:29:06,447 --> 00:29:07,997 como você está gostando até agora, Rick? 591 00:29:09,480 --> 00:29:10,323 - Não é ruim. 592 00:29:12,420 --> 00:29:14,988 - Não, eu não estava mentindo sobre meu próprio trauma. 593 00:29:15,030 --> 00:29:17,148 Eu compartilho cada sessão, 594 00:29:17,190 --> 00:29:19,653 e acredite em mim, isso ajuda. 595 00:29:20,610 --> 00:29:22,710 O que você faz da vida, se posso perguntar? 596 00:29:25,317 --> 00:29:28,330 - Estou em sinistros de seguros, então é, 597 00:29:28,372 --> 00:29:30,018 não é tão emocionante, realmente. 598 00:29:30,060 --> 00:29:30,893 - Eu vejo. 599 00:29:31,770 --> 00:29:34,070 Aposto que você vê muita coisa de trauma aí, né? 600 00:29:36,199 --> 00:29:38,699 (música leve) 601 00:29:41,610 --> 00:29:43,083 - Desculpe pelo seu divórcio. 602 00:29:47,893 --> 00:29:51,498 (descarga do vaso sanitário) 603 00:29:51,540 --> 00:29:53,268 - O que você acha do cara novo? 604 00:29:53,310 --> 00:29:55,728 - Não sei, mas ele está meio fofo, quieto. 605 00:29:55,770 --> 00:29:58,518 - Quero dizer, todo mundo quieto no primeiro dia. 606 00:29:58,560 --> 00:30:00,168 Do que você acha que ele tem medo? 607 00:30:00,210 --> 00:30:01,638 - Não sei. 608 00:30:01,680 --> 00:30:03,558 Mas se ele realmente não tiver telefone, 609 00:30:03,600 --> 00:30:05,448 talvez ele deva dinheiro às pessoas. 610 00:30:05,490 --> 00:30:07,683 - Querida, é para isso que serve um identificador de chamadas. 611 00:30:09,930 --> 00:30:11,628 E eu sei que você viu como Arman 612 00:30:11,670 --> 00:30:13,308 esteve olhando para você. 613 00:30:13,350 --> 00:30:14,868 Você acha que este é o dia em que ele recebe o 614 00:30:14,910 --> 00:30:16,758 coragem de te convidar para sair? 615 00:30:16,800 --> 00:30:19,128 - Ugh, Arman é um doce. 616 00:30:19,170 --> 00:30:20,718 Você sabe, ele quase fez isso na semana passada, 617 00:30:20,760 --> 00:30:22,158 mas então Lance apareceu, 618 00:30:22,200 --> 00:30:23,568 todos chateados normalmente, 619 00:30:23,610 --> 00:30:25,878 bem entre nós para pegar um muffin. 620 00:30:25,920 --> 00:30:26,711 Meio que arruinou o clima. 621 00:30:26,753 --> 00:30:28,443 - Sim, aquele garoto é um idiota. 622 00:30:30,330 --> 00:30:31,121 - Não sei. 623 00:30:31,163 --> 00:30:33,843 Eu gosto de Arman, mas estou só não tenho certeza se estou pronto. 624 00:30:36,270 --> 00:30:37,103 - Uh, huh. 625 00:30:39,360 --> 00:30:42,378 - Então é hoje o dia? 626 00:30:42,420 --> 00:30:43,948 - Eu penso que sim. 627 00:30:43,990 --> 00:30:45,468 Quero dizer, YOLO, certo? 628 00:30:45,510 --> 00:30:46,998 - Do que vocês estão falando? 629 00:30:47,040 --> 00:30:51,258 - Ah, esse garoto tem tesão pela Cheri. 630 00:30:51,300 --> 00:30:54,318 Estamos apenas esperando no parte do convite, só isso. 631 00:30:54,360 --> 00:30:57,168 - Sim, eu vi você olhando para ela. 632 00:30:57,210 --> 00:30:58,441 Ela parece doce. 633 00:30:58,483 --> 00:30:59,274 - Ela é. 634 00:30:59,316 --> 00:31:01,038 E ela é capricorniana. 635 00:31:01,080 --> 00:31:03,108 - Ah, você se dá bem bem com Capricórnio? 636 00:31:03,150 --> 00:31:05,148 - Sim, eles são os melhores para mim. 637 00:31:05,190 --> 00:31:06,678 - Capricórnios são legais. 638 00:31:06,720 --> 00:31:08,583 Peixes, Escorpiões, 639 00:31:09,570 --> 00:31:12,348 apenas fique longe deles em Áries e Gêmeos. 640 00:31:12,390 --> 00:31:15,212 - Você acredita em tudo aquela coisa do Astrosign também? 641 00:31:15,254 --> 00:31:16,818 - Não sei se acredito nisso, 642 00:31:16,860 --> 00:31:18,618 mas geminianos, 643 00:31:18,660 --> 00:31:20,268 eles são bipolares. 644 00:31:20,310 --> 00:31:21,423 Acredito que. 645 00:31:22,483 --> 00:31:24,983 (música leve) 646 00:31:31,440 --> 00:31:35,508 - Você sabe, é realmente tudo você acredita que ser verdade é verdade. 647 00:31:35,550 --> 00:31:37,578 As pessoas não entendem como a percepção 648 00:31:37,620 --> 00:31:40,368 é tão importante para sua vida. 649 00:31:40,410 --> 00:31:42,108 Tive muitos empregos ruins, 650 00:31:42,150 --> 00:31:43,758 derramando concreto, 651 00:31:43,800 --> 00:31:45,138 limpeza de rodovias, 652 00:31:45,180 --> 00:31:47,448 fiscalização de estacionamento, babá, 653 00:31:47,490 --> 00:31:48,663 até mesmo coleta de lixo. 654 00:31:49,530 --> 00:31:51,280 Sabe qual foi o meu favorito? 655 00:31:52,560 --> 00:31:55,068 Recolhendo lixo. 656 00:31:55,110 --> 00:31:56,358 Sim. 657 00:31:56,400 --> 00:31:59,718 E não era o trabalho, era eram as pessoas com quem eu estava 658 00:31:59,760 --> 00:32:00,948 quando eu estava fazendo isso. 659 00:32:00,990 --> 00:32:01,878 Eu tinha uma equipe legal. 660 00:32:01,920 --> 00:32:04,218 Jogávamos softball, saíamos depois do trabalho, 661 00:32:04,260 --> 00:32:07,803 e minha percepção o trabalho era de mente aberta. 662 00:32:08,790 --> 00:32:11,118 Eu estava ganhando dinheiro, ajudando pessoas, 663 00:32:11,160 --> 00:32:13,038 e fazendo isso com meus amigos. 664 00:32:13,080 --> 00:32:14,958 Acho que meu ponto é, 665 00:32:15,000 --> 00:32:17,898 não deveria ser o trabalho em si que te deixa para baixo. 666 00:32:17,940 --> 00:32:20,808 Tudo depende de como você olha para isso. 667 00:32:20,850 --> 00:32:23,343 A percepção cria sua atitude. 668 00:32:24,330 --> 00:32:25,848 Você não pode ter um dia ruim no trabalho 669 00:32:25,890 --> 00:32:27,513 se sua atitude for positiva. 670 00:32:28,800 --> 00:32:33,183 Bem, na verdade, você pode se você faz a fiscalização do estacionamento. 671 00:32:34,620 --> 00:32:36,000 Todo mundo odeia esses caras. 672 00:32:39,100 --> 00:32:41,517 (música sombria) 673 00:33:03,420 --> 00:33:04,320 E você sabe o que? 674 00:33:07,530 --> 00:33:08,321 - O que? 675 00:33:08,363 --> 00:33:11,808 - Você nunca sabe o que você é vou encontrar no lixo. 676 00:33:11,850 --> 00:33:14,268 O lixo de um homem é o tesouro de outro. 677 00:33:14,310 --> 00:33:16,383 É por isso que houve tanta excitação. 678 00:33:20,576 --> 00:33:21,828 - Estou entediado. 679 00:33:21,870 --> 00:33:23,148 - Ainda não faz uma hora. 680 00:33:23,190 --> 00:33:24,708 - [Laela] Parece que sim. 681 00:33:24,750 --> 00:33:26,713 - Bem, você tem um computador na mão. 682 00:33:26,755 --> 00:33:28,368 Por que você não aprende chinês ou algo assim? 683 00:33:28,410 --> 00:33:29,688 - Para quê? 684 00:33:29,730 --> 00:33:31,578 - [Kelvin] Talvez você ir para a China um dia. 685 00:33:31,620 --> 00:33:32,988 - Não, não vou. 686 00:33:33,030 --> 00:33:33,828 - Como você sabe disso? 687 00:33:33,870 --> 00:33:35,088 - Não está na minha lista. 688 00:33:35,130 --> 00:33:38,178 - Você tem uma lista de lugares você quer ir na sua vida? 689 00:33:38,220 --> 00:33:39,498 - [Laela] Sim. 690 00:33:39,540 --> 00:33:42,438 - Bem, você achou você se mudou para a Califórnia? 691 00:33:42,480 --> 00:33:43,908 - Acho que não. 692 00:33:43,950 --> 00:33:46,818 - Tudo o que estou dizendo é você não deveria ficar tão entediado tão facilmente. 693 00:33:46,860 --> 00:33:47,988 Você sabe, você tem algo em suas mãos 694 00:33:48,030 --> 00:33:50,973 que pode educar você e entretê-lo se quiser. 695 00:33:53,983 --> 00:33:55,291 - Vou mandar uma mensagem para a mamãe novamente. 696 00:33:55,333 --> 00:33:56,283 - Eu já fiz. 697 00:33:59,201 --> 00:34:02,034 (telefone vibrando) 698 00:34:04,526 --> 00:34:07,026 (música leve) 699 00:34:08,970 --> 00:34:11,403 - Ei, então você acha que está vamos conversar hoje? 700 00:34:12,523 --> 00:34:13,638 - Não sei. 701 00:34:13,680 --> 00:34:15,618 Às vezes eu apenas sinto é como não falar, 702 00:34:15,660 --> 00:34:17,058 Você sabe? 703 00:34:17,100 --> 00:34:18,618 - Sim, entendi. 704 00:34:18,660 --> 00:34:21,918 Na semana passada eu me senti meio ruim quando você começou a chorar. 705 00:34:21,960 --> 00:34:23,418 - Eu sei. 706 00:34:23,460 --> 00:34:24,648 Tão embaraçoso. 707 00:34:24,690 --> 00:34:26,418 - Não, não, não foi isso que eu quis dizer. 708 00:34:26,460 --> 00:34:29,778 É só que eu não quero ver você com dor. 709 00:34:29,820 --> 00:34:30,653 Isso é tudo. 710 00:34:32,070 --> 00:34:33,678 - Eu vejo você, Adam. 711 00:34:33,720 --> 00:34:34,563 - Eu não ligo. 712 00:34:38,760 --> 00:34:39,844 - Ei. 713 00:34:39,886 --> 00:34:41,718 (música suave) 714 00:34:41,760 --> 00:34:45,528 Eu só queria dizer, eu sou tão desculpe, você passou por isso. 715 00:34:45,570 --> 00:34:46,518 Quero dizer, ver um cachorro assim 716 00:34:46,560 --> 00:34:49,338 deve ser o mais perturbador coisa que eu já ouvi falar. 717 00:34:49,380 --> 00:34:50,823 É nojento. 718 00:34:51,720 --> 00:34:52,713 Sinto muito. 719 00:34:54,270 --> 00:34:55,703 Como você está conseguindo dormir? 720 00:34:56,580 --> 00:34:58,068 - Sim. 721 00:34:58,110 --> 00:34:59,358 Obrigado por isso. 722 00:34:59,400 --> 00:35:00,843 Sim, está melhorando. 723 00:35:02,550 --> 00:35:04,570 Por um tempo eu estava tomando pílulas para dormir 724 00:35:05,691 --> 00:35:09,258 e tentando me distrair com tudo que eu puder, sabe? 725 00:35:09,300 --> 00:35:12,138 Eu amo cães e todos os animais. 726 00:35:12,180 --> 00:35:13,871 Na verdade, sou vegetariano, então. 727 00:35:13,913 --> 00:35:15,295 - Ai meu Deus, eu também estou. 728 00:35:15,337 --> 00:35:16,728 Bem, pescatariano, eu acho. 729 00:35:16,770 --> 00:35:18,648 - Ah, eu também, na verdade. 730 00:35:18,690 --> 00:35:21,708 Eu conheço um lugar perto do cais chamado Fish Fiesta. 731 00:35:21,750 --> 00:35:23,163 Eu tenho que te levar algum dia. 732 00:35:24,630 --> 00:35:27,648 Eu não sei como alguém realmente posso comer carne. 733 00:35:27,690 --> 00:35:29,312 - Porque tem um gosto bom. 734 00:35:29,354 --> 00:35:31,937 (música inquieta) 735 00:35:40,430 --> 00:35:45,430 (a música inquieta continua) (luzes piscando) 736 00:35:51,380 --> 00:35:53,134 (água fluindo) 737 00:35:53,176 --> 00:35:55,428 (a música inquieta continua) 738 00:35:55,470 --> 00:35:56,958 - Querida, você ficou com cara de carranca 739 00:35:57,000 --> 00:35:59,200 desde que você colocou isso telefone em suas mãos. 740 00:36:00,060 --> 00:36:00,893 O que está acontecendo? 741 00:36:02,010 --> 00:36:03,633 - Apenas enviei uma mensagem discutindo com Sam. 742 00:36:04,560 --> 00:36:06,810 Era para fazer um jantar hoje à noite na casa de um cliente 743 00:36:07,659 --> 00:36:10,638 e simplesmente não conseguimos parecer concordar em qualquer detalhe. 744 00:36:10,680 --> 00:36:12,888 - Veja, eu acho que deveria ser uma conversa por telefone 745 00:36:12,930 --> 00:36:14,178 e não um texto. 746 00:36:14,220 --> 00:36:16,728 As pessoas não entendem o que é certo intenções do texto. 747 00:36:16,770 --> 00:36:19,968 Um jantar não é nada para ficar chateado, ok? 748 00:36:20,010 --> 00:36:21,558 Eu odeio mensagens de texto. 749 00:36:21,600 --> 00:36:22,608 - Você tem razão. 750 00:36:22,650 --> 00:36:23,868 Eu provavelmente deveria ligar. 751 00:36:23,910 --> 00:36:25,098 - Você deve. 752 00:36:25,140 --> 00:36:28,308 - E encorajamos a todos falar pela primeira vez, 753 00:36:28,350 --> 00:36:30,108 mas não há pressão. 754 00:36:30,150 --> 00:36:32,253 Às vezes ajuda apenas ouvir. 755 00:36:34,500 --> 00:36:35,600 Você parece bom nisso. 756 00:36:38,430 --> 00:36:39,798 - Obrigado. 757 00:36:39,840 --> 00:36:40,840 - Você está falando hoje? 758 00:36:41,910 --> 00:36:42,843 - Não sei. 759 00:36:44,220 --> 00:36:46,368 Às vezes, às vezes penso que meu medo 760 00:36:46,410 --> 00:36:48,648 não é tão grande quanto os outros, sabe? 761 00:36:48,690 --> 00:36:51,138 Quero dizer, tipo, quem se importa, certo? 762 00:36:51,180 --> 00:36:51,971 - Bobagem. 763 00:36:52,013 --> 00:36:53,658 Tenho certeza que todo mundo já teve alguém 764 00:36:53,700 --> 00:36:55,308 traí-los no passado. 765 00:36:55,350 --> 00:36:56,493 Eu sei que tenho, 766 00:36:57,360 --> 00:36:58,998 merda, algumas vezes, na verdade. 767 00:36:59,040 --> 00:37:00,678 - Sim, mas não acho que as pessoas 768 00:37:00,720 --> 00:37:02,470 pense nisso todos os dias como eu. 769 00:37:03,540 --> 00:37:04,373 Naquele dia 770 00:37:05,400 --> 00:37:06,693 foi horrível. 771 00:37:09,060 --> 00:37:10,360 Mas você sabe o que é pior? 772 00:37:13,110 --> 00:37:15,350 Acho que não consigo lidar com um divórcio. 773 00:37:15,392 --> 00:37:17,975 (música inquieta) 774 00:37:21,360 --> 00:37:22,803 - Oh meu Deus. 775 00:37:23,648 --> 00:37:24,798 Essa besteira de inteligência artificial 776 00:37:24,840 --> 00:37:26,868 está ficando fora de controle. 777 00:37:26,910 --> 00:37:28,848 Eles acabaram de fazer um filme isso durou duas horas. 778 00:37:28,890 --> 00:37:30,258 100% IA. 779 00:37:30,300 --> 00:37:31,398 - Vaia. 780 00:37:31,440 --> 00:37:32,838 - O roteiro, 781 00:37:32,880 --> 00:37:34,038 o elenco, 782 00:37:34,080 --> 00:37:36,228 os cenários, os sons, 783 00:37:36,270 --> 00:37:37,773 a porra da música, tudo. 784 00:37:41,930 --> 00:37:43,808 (cinto de segurança é liberado) 785 00:37:43,850 --> 00:37:48,850 (abertura da porta) (carro tocando) 786 00:37:49,768 --> 00:37:52,351 (porta fechando) 787 00:37:54,354 --> 00:37:56,388 Quer dizer, a mídia social é uma loucura. 788 00:37:56,430 --> 00:37:58,098 Estou pesquisando toda essa besteira de IA 789 00:37:58,140 --> 00:38:01,323 e todos esses robôs sexuais aparecer em todo o meu feed. 790 00:38:03,150 --> 00:38:04,338 Eu pensei em todos os filmes, 791 00:38:04,380 --> 00:38:06,833 eles vão se livrar o instituto das trabalhadoras do sexo. 792 00:38:08,730 --> 00:38:09,980 Mas quer saber? 793 00:38:10,950 --> 00:38:12,978 Nenhum robô pode se mover como eu no quarto. 794 00:38:13,020 --> 00:38:14,388 - Ok, vagabunda. 795 00:38:14,430 --> 00:38:16,698 - Ei, ei, eu não sou nenhuma vagabunda. 796 00:38:16,740 --> 00:38:18,390 Adam e eu nos entendemos. 797 00:38:20,190 --> 00:38:21,281 - Bem, isso é bom. 798 00:38:21,323 --> 00:38:23,988 Acho que ouvi um carro na garagem. 799 00:38:24,030 --> 00:38:27,030 (música de suspense) 800 00:38:32,100 --> 00:38:33,663 - Bem, os homens são cães. 801 00:38:34,530 --> 00:38:36,408 Você acha que pode confiar nele agora? 802 00:38:36,450 --> 00:38:38,150 Quero dizer, você deve ficar com ele. 803 00:38:39,000 --> 00:38:39,833 - Bem, 804 00:38:40,950 --> 00:38:41,783 Eu o amo. 805 00:38:45,360 --> 00:38:48,633 - Sim, bem, às vezes confie é mais importante que o amor. 806 00:38:49,890 --> 00:38:51,858 - Acho que só preciso trabalhar na minha comunicação. 807 00:38:51,900 --> 00:38:53,418 - A comunicação é fundamental. 808 00:38:53,460 --> 00:38:56,313 Qualquer relacionamento saudável começa com a comunicação. 809 00:38:59,340 --> 00:39:00,603 - Ela não respondeu. 810 00:39:01,440 --> 00:39:02,478 Você recebeu uma mensagem? 811 00:39:02,520 --> 00:39:03,435 - Não. 812 00:39:03,477 --> 00:39:05,358 - Você acha que ela está bem? 813 00:39:05,400 --> 00:39:06,513 - Sim, claro. 814 00:39:09,270 --> 00:39:10,818 Eu não sei, provavelmente apenas fazendo uma pausa ou algo assim. 815 00:39:10,860 --> 00:39:12,573 Eu vi algumas pessoas andando por aí. 816 00:39:16,110 --> 00:39:17,358 - Sinto que eles já conversaram muito. 817 00:39:17,400 --> 00:39:18,498 Talvez eles tenham terminado. 818 00:39:18,540 --> 00:39:20,178 - Bem, quando a mãe leu o folheto online, 819 00:39:20,220 --> 00:39:22,218 ela disse que poderia levar cerca de duas horas. 820 00:39:22,260 --> 00:39:24,059 - Duas horas? 821 00:39:24,101 --> 00:39:25,428 É como para sempre. 822 00:39:25,470 --> 00:39:26,261 - Sim. 823 00:39:26,303 --> 00:39:28,021 Os adultos gostam de conversar. 824 00:39:28,063 --> 00:39:29,835 Na verdade, é a coisa favorita deles. 825 00:39:29,877 --> 00:39:32,460 (música animada) 826 00:40:00,037 --> 00:40:02,298 Você sabe, eu acho que as pessoas gostam de conversar 827 00:40:02,340 --> 00:40:05,003 para que eles possam se sentir confortáveis e para que as pessoas possam gostar deles. 828 00:40:06,390 --> 00:40:09,003 - Bem, Webers não falo e eu gosto dela. 829 00:40:09,930 --> 00:40:11,418 - Webers é uma tartaruga. 830 00:40:11,460 --> 00:40:12,318 Ok, se ela falou, 831 00:40:12,360 --> 00:40:13,998 você provavelmente não gostaria dela de qualquer maneira. 832 00:40:14,040 --> 00:40:16,195 Se ela fizesse, ela diria, 833 00:40:16,237 --> 00:40:18,994 "Estou com fome. Alimente-me, humano gigante." 834 00:40:19,036 --> 00:40:20,268 E Webers come seu próprio doo-doo. 835 00:40:20,310 --> 00:40:21,350 - Eca. 836 00:40:21,392 --> 00:40:24,663 - OK. E estamos de volta. 837 00:40:26,010 --> 00:40:28,923 Agradecimentos especiais a Simone pelas guloseimas extras. 838 00:40:29,970 --> 00:40:31,120 Vamos voltar ao assunto. 839 00:40:33,330 --> 00:40:34,163 Adão, 840 00:40:35,040 --> 00:40:36,288 você não resistiu, não é? 841 00:40:36,330 --> 00:40:38,778 - Sim, desculpe, Jack, mas preciso ir. 842 00:40:38,820 --> 00:40:40,158 Desculpe por beber todo o seu café e ir embora, 843 00:40:40,200 --> 00:40:41,208 mas algo surgiu. 844 00:40:41,250 --> 00:40:43,218 - Claro. Sem pressão. 845 00:40:43,260 --> 00:40:44,268 Espero ver você na próxima semana. 846 00:40:44,310 --> 00:40:45,918 - Ah, sim, provavelmente. 847 00:40:45,960 --> 00:40:47,568 Prazer em conhecer a todos. 848 00:40:47,610 --> 00:40:49,068 Fique seguro lá fora. 849 00:40:49,110 --> 00:40:49,901 - Ah, espere. 850 00:40:49,943 --> 00:40:52,098 Estávamos prestes a brincar seu jogo de aquecimento favorito, 851 00:40:52,140 --> 00:40:53,868 irritações da semana. 852 00:40:53,910 --> 00:40:54,828 Jogo simples. 853 00:40:54,870 --> 00:40:58,938 Nós apenas cuspimos qualquer coisa isso está nos irritando esta semana. 854 00:40:58,980 --> 00:41:01,188 Ajuda a desabafar, sabe? 855 00:41:01,230 --> 00:41:02,538 - Você está certo, Jack. 856 00:41:02,580 --> 00:41:05,480 A única coisa que está irritando minha folga agora é enviar mensagens de texto. 857 00:41:08,400 --> 00:41:09,742 Ciao, amores. 858 00:41:09,784 --> 00:41:12,367 (música inquieta) 859 00:41:25,710 --> 00:41:29,088 - Às vezes ouvindo outros discutindo seus medos 860 00:41:29,130 --> 00:41:32,118 ou desabafar pode nos ajudar com os nossos. 861 00:41:32,160 --> 00:41:34,008 Rick, Maria Ana, 862 00:41:34,050 --> 00:41:36,948 como está a sessão de grupo indo tão longe com você? 863 00:41:36,990 --> 00:41:40,083 - Bem, foi bom obtenha alguma perspectiva externa. 864 00:41:41,220 --> 00:41:43,398 - Sim claro. 865 00:41:43,440 --> 00:41:45,453 E Rick, como você está se sentindo? 866 00:41:46,800 --> 00:41:47,995 - Ok, eu acho. 867 00:41:48,037 --> 00:41:49,128 - Bom. 868 00:41:49,170 --> 00:41:51,858 Se quiser compartilhar, fique à vontade. 869 00:41:51,900 --> 00:41:52,998 Somos todos ouvidos. 870 00:41:53,040 --> 00:41:55,218 E se você tiver um telefone, 871 00:41:55,260 --> 00:41:57,068 ainda estará seguro na cesta. 872 00:41:57,110 --> 00:41:58,368 (telefone vibrando) 873 00:41:58,410 --> 00:42:00,948 Então, desde que Adam nos iniciou, 874 00:42:00,990 --> 00:42:03,078 então vamos continuar com o jogo. 875 00:42:03,120 --> 00:42:05,328 Quer dizer, eu odeio mensagens de texto. 876 00:42:05,370 --> 00:42:06,378 É tão chato para mim. 877 00:42:06,420 --> 00:42:08,170 Quer dizer, prefiro apenas receber uma ligação. 878 00:42:09,780 --> 00:42:12,348 Vicente, e você? 879 00:42:12,390 --> 00:42:15,090 Você tem algo irritante sobre o qual você quer desabafar? 880 00:42:16,140 --> 00:42:17,733 - Além do fato de morrer, 881 00:42:18,930 --> 00:42:20,568 pessoas que não pegam merda de cachorro 882 00:42:20,610 --> 00:42:21,560 quando eles andam com eles. 883 00:42:22,892 --> 00:42:26,823 Você sabe, eu acho que se você vão ter um cachorro, 884 00:42:27,660 --> 00:42:29,808 é melhor você pegar a merda do cachorro. 885 00:42:29,850 --> 00:42:30,918 - Válido. 886 00:42:30,960 --> 00:42:32,328 Cheri? 887 00:42:32,370 --> 00:42:34,728 - Pessoas que não fazem o que eles dizem que vão fazer. 888 00:42:34,770 --> 00:42:37,128 - Sim. Esse é importante. 889 00:42:37,170 --> 00:42:38,898 E a maioria dos problemas que os humanos têm 890 00:42:38,940 --> 00:42:40,608 baseiam-se apenas nessa questão. 891 00:42:40,650 --> 00:42:41,658 - Trapaceiros. 892 00:42:41,700 --> 00:42:44,118 Homens adultos que não conseguem manter seu pau nas calças. 893 00:42:44,160 --> 00:42:45,491 - Sim. Absolutamente. 894 00:42:45,533 --> 00:42:47,853 E isso pode acontecer nos dois sentidos. 895 00:42:49,020 --> 00:42:50,988 - Ex-maridos. - Claro. 896 00:42:51,030 --> 00:42:52,428 - Ansiedade. 897 00:42:52,470 --> 00:42:55,803 - Bem, eu acho que muito as pessoas podem se identificar com isso. 898 00:42:57,150 --> 00:42:59,163 Rick, você tem alguma coisa? 899 00:43:01,410 --> 00:43:02,243 - Pessoas. 900 00:43:04,065 --> 00:43:06,168 (música inquieta) 901 00:43:06,210 --> 00:43:07,043 - Ok. 902 00:43:08,160 --> 00:43:09,468 Sim. 903 00:43:09,510 --> 00:43:10,923 Sim. Sim. 904 00:43:11,850 --> 00:43:12,641 Simples. 905 00:43:12,683 --> 00:43:14,208 Compreensível. 906 00:43:14,250 --> 00:43:15,083 Obrigado, Rick. 907 00:43:17,610 --> 00:43:20,238 Agora, queremos ser o mais úteis possível 908 00:43:20,280 --> 00:43:23,058 ao ouvir estes histórias individuais. 909 00:43:23,100 --> 00:43:25,728 Agora, hoje, minha implicância é a hora. 910 00:43:25,770 --> 00:43:27,588 Nunca há tempo suficiente. 911 00:43:27,630 --> 00:43:29,748 Eu realmente acredito que existem soluções 912 00:43:29,790 --> 00:43:31,008 para vencer esses medos, 913 00:43:31,050 --> 00:43:33,888 e na maioria das vezes essa solução é simples. 914 00:43:33,930 --> 00:43:38,342 - Bem, Jack, eu não acho que meu o medo é tão simples quanto os outros. 915 00:43:38,384 --> 00:43:42,110 - Eu entendo isso seu evento é raro. 916 00:43:42,990 --> 00:43:46,237 Eu não poderia culpar você se você não poderia comer fora nunca mais. 917 00:43:46,279 --> 00:43:47,358 não posso comer fora 918 00:43:47,400 --> 00:43:49,698 depois de assistir um desses programas de pesadelo na cozinha. 919 00:43:49,740 --> 00:43:52,338 - Isso não é a mesma coisa e você sabe disso. 920 00:43:52,380 --> 00:43:53,171 - Eu entendo. 921 00:43:53,213 --> 00:43:54,978 Só estou dizendo que se, 922 00:43:55,020 --> 00:43:58,818 se eu posso ver um animal como um, como um rato 923 00:43:58,860 --> 00:44:00,843 ou um rato na cozinha, 924 00:44:01,800 --> 00:44:03,288 isso só me dá vontade de vomitar. 925 00:44:03,330 --> 00:44:06,123 Eu só, eu só tenho um estômago fraco é tudo. 926 00:44:07,260 --> 00:44:08,838 Simone foi uma das sobreviventes 927 00:44:08,880 --> 00:44:12,438 do infame tiroteio no Judy Cafe. 928 00:44:12,480 --> 00:44:13,878 - Oh meu Deus. 929 00:44:13,920 --> 00:44:15,183 Eu ouvi falar disso. 930 00:44:16,080 --> 00:44:17,898 Isso virou notícia nacional. 931 00:44:17,940 --> 00:44:19,158 - Sim, aconteceu. 932 00:44:19,200 --> 00:44:21,588 E eles nem sequer imprima a pior parte. 933 00:44:21,630 --> 00:44:24,227 Eu simplesmente não consigo imaginar- - Posso usar o banheiro? 934 00:44:24,269 --> 00:44:27,138 (música inquieta) 935 00:44:27,180 --> 00:44:31,128 - [Jack] Ah, desculpe. Os banheiros são apenas para participantes. 936 00:44:31,170 --> 00:44:32,518 - Serei rápido. 937 00:44:32,560 --> 00:44:34,977 (música sombria) 938 00:44:36,471 --> 00:44:38,464 - Os banheiros públicos estão chegando. 939 00:44:38,506 --> 00:44:41,756 (música sombria continua) 940 00:44:47,850 --> 00:44:49,788 Sinto muito, Simone. 941 00:44:49,830 --> 00:44:52,608 Eu vou trancar essas portas para que isso não aconteça novamente. 942 00:44:52,650 --> 00:44:54,183 Você sabe como fica essa área? 943 00:45:03,870 --> 00:45:05,673 Por favor, continue, Simone. 944 00:45:09,000 --> 00:45:10,068 - Bem, como Jack mencionou, 945 00:45:10,110 --> 00:45:13,188 Eu participei de um grande massacre. 946 00:45:13,230 --> 00:45:15,603 Eu vi pessoas morrerem certo na frente do meu rosto, 947 00:45:18,540 --> 00:45:20,090 mas essa não foi a pior parte. 948 00:45:21,322 --> 00:45:23,905 (música inquieta) 949 00:45:25,980 --> 00:45:28,068 Eu estava lá com minha melhor amiga, Candace, 950 00:45:28,110 --> 00:45:31,923 e eu estava derramando o chá meu ex-namorado insignificante. 951 00:45:33,000 --> 00:45:33,791 Nós terminamos. 952 00:45:33,833 --> 00:45:35,508 - O que? Com Geraldo? 953 00:45:35,550 --> 00:45:36,348 - Sim. 954 00:45:36,390 --> 00:45:37,398 O casamento está cancelado. 955 00:45:37,440 --> 00:45:38,838 - Quando isso aconteceu? 956 00:45:38,880 --> 00:45:40,128 - Quinta-feira passada. 957 00:45:40,170 --> 00:45:40,968 - Vadia. 958 00:45:41,010 --> 00:45:42,468 E você acabou de me contar sobre isso hoje? 959 00:45:42,510 --> 00:45:43,638 - Isso não é algo que você fala 960 00:45:43,680 --> 00:45:45,108 por telefone ou mensagem de texto. 961 00:45:45,150 --> 00:45:47,193 Isso é uma merda pessoal. 962 00:45:49,680 --> 00:45:51,180 - Ok, senhoras, o que vai ser? 963 00:45:52,958 --> 00:45:56,547 - Eu farei a sopa e a salada almoço especial e uma Diet Coke. 964 00:45:57,630 --> 00:45:59,178 - Só café, obrigado. 965 00:45:59,220 --> 00:46:02,418 - Tem certeza das promoções são ainda mais especiais hoje? 966 00:46:02,460 --> 00:46:03,858 - Não, estou bem. 967 00:46:03,900 --> 00:46:05,354 - Ok, ok. 968 00:46:05,396 --> 00:46:07,896 (música leve) 969 00:46:11,220 --> 00:46:12,603 Eu odeio servir café. 970 00:46:13,460 --> 00:46:16,338 (música sombria) 971 00:46:16,380 --> 00:46:17,598 - [Candace] Estranho? 972 00:46:17,640 --> 00:46:19,008 - Acho que ela também não gosta de gorjetas. 973 00:46:19,050 --> 00:46:21,768 - Certo. De qualquer forma. - De qualquer forma. 974 00:46:21,810 --> 00:46:22,758 Eu peguei aquele filho da puta. 975 00:46:22,800 --> 00:46:23,988 - Não!? 976 00:46:24,030 --> 00:46:24,821 - Sim. 977 00:46:24,863 --> 00:46:26,568 Mas veja, eu sabia que algo estava acontecendo 978 00:46:26,610 --> 00:46:28,548 quando eu verifiquei o telefone dele último dia dos namorados 979 00:46:28,590 --> 00:46:31,218 e vi todos aqueles textos mensagens aparecem em seu telefone 980 00:46:31,260 --> 00:46:33,498 de sua mãe bebê, Asha. 981 00:46:33,540 --> 00:46:35,238 - Aquela vagabunda.. 982 00:46:35,280 --> 00:46:36,354 - Sim. 983 00:46:36,396 --> 00:46:37,788 É como se você tivesse tido sua chance. 984 00:46:37,830 --> 00:46:40,458 Por que você está se sentindo algum tipo de maneira durante o feriado? 985 00:46:40,500 --> 00:46:42,648 - Então o que você está me dizendo ele ainda estava saindo com ela? 986 00:46:42,690 --> 00:46:43,848 - Não. 987 00:46:43,890 --> 00:46:46,608 Bem, não sei. Talvez. - Hum. 988 00:46:46,650 --> 00:46:48,318 - Mas não sou assim peguei aquele filho da puta com. 989 00:46:48,360 --> 00:46:49,411 - Ah, garota, então quem? 990 00:46:49,453 --> 00:46:51,858 - Uma jovem estagiária chamada Stacy, 991 00:46:51,900 --> 00:46:54,873 cintura fina, peitos grandes, mal saiu da faculdade. 992 00:47:00,120 --> 00:47:01,608 Com licença, senhor. 993 00:47:01,650 --> 00:47:03,138 Esta não é a sua conversa. 994 00:47:03,180 --> 00:47:04,698 - Ah, desculpe. 995 00:47:04,740 --> 00:47:06,858 Quero dizer, você é meio barulhento. 996 00:47:06,900 --> 00:47:08,598 É difícil não ouvir. 997 00:47:08,640 --> 00:47:09,768 - Bem, experimente esses fones de ouvido 998 00:47:09,810 --> 00:47:11,360 a mesa que você tem aí, talvez. 999 00:47:13,460 --> 00:47:14,293 - OK. 1000 00:47:15,390 --> 00:47:17,658 - De qualquer forma, como você descobriu? 1001 00:47:17,700 --> 00:47:19,400 - Eu o segui. - Não. 1002 00:47:19,442 --> 00:47:21,888 - Você está certo que eu fiz. - Hum. 1003 00:47:21,930 --> 00:47:23,628 - Esse cara diz 1004 00:47:23,670 --> 00:47:26,628 ele precisa comprar sua filha um presente de Natal. 1005 00:47:26,670 --> 00:47:28,188 E eu sabia que ele comprou um há duas semanas 1006 00:47:28,230 --> 00:47:30,618 porque eu vi embrulhado no armário. 1007 00:47:30,660 --> 00:47:32,988 E depois daqueles textos que vi, 1008 00:47:33,030 --> 00:47:34,878 Eu cheirei alguma coisa. 1009 00:47:34,920 --> 00:47:37,638 Então eu o segui como se estivesse cuidando de um caso. 1010 00:47:37,680 --> 00:47:39,743 - [Eddie] Eu posso encontrar outro de vocês amanhã. 1011 00:47:44,040 --> 00:47:45,258 - De qualquer forma. - Uh-huh. 1012 00:47:45,300 --> 00:47:47,921 - Eu o segui até um local perto da praia. 1013 00:47:47,963 --> 00:47:49,790 Você conhece o mesmo hotel em que fomos voltar em julho para o dia 4? 1014 00:47:49,832 --> 00:47:50,623 - Sim. 1015 00:47:50,665 --> 00:47:52,649 - E eu o peguei no quarto 203. 1016 00:47:52,691 --> 00:47:55,590 Eu bati na porta como se eu fosse a polícia. 1017 00:47:55,632 --> 00:47:57,232 - Sério? - Estou lhe dizendo. 1018 00:47:57,274 --> 00:47:58,065 - [Chef] Onde eles estão? 1019 00:47:58,107 --> 00:47:59,210 Derrube-os. Agora mesmo. 1020 00:47:59,252 --> 00:48:00,858 - Obrigado. 1021 00:48:00,900 --> 00:48:04,068 Quero dizer, está tudo bem aí atrás? 1022 00:48:04,110 --> 00:48:05,058 - Chef está um pouco chateado 1023 00:48:05,100 --> 00:48:07,583 com o jeito que as coisas são conseguiu, mas ele vai ficar bem. 1024 00:48:09,990 --> 00:48:10,823 - Qualquer que seja. 1025 00:48:13,830 --> 00:48:14,808 Hum. 1026 00:48:14,850 --> 00:48:15,683 Hum. 1027 00:48:17,010 --> 00:48:18,858 Bem, esta sopa está fria. Oh. 1028 00:48:18,900 --> 00:48:21,105 - Garota, que tipo de sopa é essa? 1029 00:48:21,147 --> 00:48:22,428 Parece meio avermelhado. 1030 00:48:22,470 --> 00:48:23,868 - Com licença. 1031 00:48:23,910 --> 00:48:27,618 Senhorita, esta sopa está fria. 1032 00:48:27,660 --> 00:48:29,628 - Oh? - Sim, acabei de tomar um gole 1033 00:48:29,670 --> 00:48:31,908 e não está tão quente assim. 1034 00:48:31,950 --> 00:48:33,828 - Oh, olha, eu posso esquentar, 1035 00:48:33,870 --> 00:48:36,378 mas se o chef vier aqui, 1036 00:48:36,420 --> 00:48:38,868 apenas aja como se tudo estivesse bem. 1037 00:48:38,910 --> 00:48:40,248 Ele é um pouco sensível. 1038 00:48:40,290 --> 00:48:42,618 - Bem, só estou dizendo sopa deveria estar quente 1039 00:48:42,660 --> 00:48:43,683 quando sair. 1040 00:48:44,640 --> 00:48:47,178 E também esta salada tem muito poucos ingredientes. 1041 00:48:47,220 --> 00:48:49,713 Como se fosse apenas alface, na verdade. 1042 00:48:50,580 --> 00:48:52,728 - Senhora, vou ser sincero com você aqui. 1043 00:48:52,770 --> 00:48:55,713 Nós não somos exatamente os simpática equipe de Judy's. 1044 00:48:56,760 --> 00:49:01,338 É uma situação estranha minha marido Eddie nos colocou. 1045 00:49:01,380 --> 00:49:03,243 - O chef é seu marido. 1046 00:49:05,040 --> 00:49:07,128 - Ele é muito mais que isso. 1047 00:49:07,170 --> 00:49:10,128 Eu não sou exatamente uma garçonete e ele não é exatamente o chef, 1048 00:49:10,170 --> 00:49:14,388 embora ele queira você desfrutar de sua culinária. 1049 00:49:14,430 --> 00:49:16,788 É o sonho de toda a sua vida. 1050 00:49:16,830 --> 00:49:21,708 Então tire esse olhar de Karen seu rosto e comece a comer. 1051 00:49:21,750 --> 00:49:23,148 - Eu não vou comer isso. 1052 00:49:23,190 --> 00:49:23,981 Não. 1053 00:49:24,023 --> 00:49:25,353 Não, não vou comer isso de jeito nenhum. 1054 00:49:26,689 --> 00:49:28,517 (música sombria) 1055 00:49:28,559 --> 00:49:29,859 - Isso teve uma selagem perfeita. 1056 00:49:31,790 --> 00:49:33,790 Agora, vamos tentar de novo! 1057 00:49:35,298 --> 00:49:36,465 - Ah, claro que não. 1058 00:49:37,429 --> 00:49:38,508 - Você sabe do que estou falando? 1059 00:49:38,550 --> 00:49:41,938 Agora seja uma boa menina ao tomar sua sopa. 1060 00:49:41,980 --> 00:49:42,771 - Diga ah. 1061 00:49:42,813 --> 00:49:43,604 Coma. 1062 00:49:43,646 --> 00:49:45,378 Coma agora. - Faça isso. 1063 00:49:45,420 --> 00:49:46,248 - Coma. Prove. 1064 00:49:46,290 --> 00:49:47,492 É delicioso. 1065 00:49:47,534 --> 00:49:48,325 (taser racha) (mulheres gritam) 1066 00:49:48,367 --> 00:49:49,302 - [Garçonete] Vamos. 1067 00:49:49,344 --> 00:49:50,885 (música sombria) 1068 00:49:50,927 --> 00:49:52,848 - Cara, o que há de errado? O que é errado com esta sopa? 1069 00:49:52,890 --> 00:49:55,343 - Nada amor, ela vai comê-lo, certo, vadia? 1070 00:49:57,844 --> 00:49:58,705 - Bem? 1071 00:49:58,747 --> 00:49:59,853 - Vá em frente. - Prossiga. 1072 00:50:01,800 --> 00:50:02,633 - Coma. 1073 00:50:05,015 --> 00:50:07,443 - [Eddie] Pronto. Agora não tenha medo. 1074 00:50:07,485 --> 00:50:09,902 (música sombria) 1075 00:50:27,914 --> 00:50:28,747 Ah. 1076 00:50:30,631 --> 00:50:34,487 - Ei, abaixe a faca. 1077 00:50:34,529 --> 00:50:37,779 (música sombria continua) 1078 00:50:40,200 --> 00:50:41,073 Abaixe isso. 1079 00:50:45,150 --> 00:50:45,983 - Você. 1080 00:50:47,160 --> 00:50:48,717 - Abaixe isso, garoto. 1081 00:50:48,759 --> 00:50:49,550 - Eu odeio porcos. 1082 00:50:49,592 --> 00:50:50,383 Eu odeio tudo sobre você. 1083 00:50:50,425 --> 00:50:51,618 Eu odeio o seu cheiro, 1084 00:50:51,660 --> 00:50:53,818 a maneira como você olha, a maneira como você pensa. 1085 00:50:53,860 --> 00:50:56,729 Eu estarei em seus sonhos e corte sua cabeça. 1086 00:50:56,771 --> 00:50:58,483 - Abaixe isso, cara. 1087 00:50:58,525 --> 00:50:59,316 - [Eddie] Não vou deixar cair nada. 1088 00:50:59,358 --> 00:51:00,348 - Eu vou atirar em você. 1089 00:51:00,390 --> 00:51:01,990 Abaixe agora. 1090 00:51:02,032 --> 00:51:02,823 - Puxe. 1091 00:51:02,865 --> 00:51:03,656 Você quer sacar a arma? 1092 00:51:03,698 --> 00:51:04,621 Puxe. Atreva-se. 1093 00:51:04,663 --> 00:51:05,838 Eu te desafio duas vezes. 1094 00:51:05,880 --> 00:51:06,948 - Eu vou atirar em você. 1095 00:51:06,990 --> 00:51:08,019 Eu vou atirar em você. 1096 00:51:08,061 --> 00:51:08,852 - [Eddie] Cara, isso são apenas palavras. 1097 00:51:08,894 --> 00:51:09,685 Basta atirar de qualquer maneira. 1098 00:51:09,727 --> 00:51:10,518 Você está com medo. 1099 00:51:10,560 --> 00:51:11,393 Você está com medo. 1100 00:51:13,175 --> 00:51:16,092 (tiros disparados) 1101 00:51:20,600 --> 00:51:24,093 - Escusado será dizer que eu não coma mais fora. 1102 00:51:25,620 --> 00:51:26,453 Na verdade, 1103 00:51:28,488 --> 00:51:30,303 Eu não saio muito em geral, 1104 00:51:32,220 --> 00:51:33,918 e eu sei que é uma chance em um milhão 1105 00:51:33,960 --> 00:51:36,280 por algo assim acontecer, mas eu apenas 1106 00:51:37,500 --> 00:51:39,438 não consigo sair muito. 1107 00:51:39,480 --> 00:51:40,880 - Completamente compreensível. 1108 00:51:41,730 --> 00:51:44,298 Você tem um terapeuta você já viu isso? 1109 00:51:44,340 --> 00:51:45,708 - Eu realmente não posso pagar um. 1110 00:51:45,750 --> 00:51:47,733 É por isso que venho aqui. 1111 00:51:49,290 --> 00:51:52,278 Na verdade, este é o primeiro vez que contei a história toda. 1112 00:51:52,320 --> 00:51:53,253 Na semana passada, 1113 00:51:55,461 --> 00:51:56,553 Eu não consegui terminar. 1114 00:52:01,770 --> 00:52:02,980 E a pior parte é 1115 00:52:06,420 --> 00:52:10,083 Candace não falou para mim em semanas, então eu, 1116 00:52:11,143 --> 00:52:13,008 Eu simplesmente não consigo imaginar o que ela passou. 1117 00:52:13,050 --> 00:52:16,728 - Parece que há um monte de idiotas doentes por aí. 1118 00:52:16,770 --> 00:52:17,603 - Sim. 1119 00:52:19,050 --> 00:52:19,883 Então estes 1120 00:52:21,150 --> 00:52:22,150 as pessoas eram 1121 00:52:23,160 --> 00:52:24,310 canibais de algum tipo? 1122 00:52:25,530 --> 00:52:26,568 - Foi o que disse o jornal. 1123 00:52:26,610 --> 00:52:28,248 Não sei. 1124 00:52:28,290 --> 00:52:32,568 Quero dizer, ele é realmente maluco ou apenas brincando com as pessoas. 1125 00:52:32,610 --> 00:52:33,963 - Eu li isso. 1126 00:52:35,979 --> 00:52:37,240 Parecia um filme. 1127 00:52:38,400 --> 00:52:39,233 - Sim. 1128 00:52:40,500 --> 00:52:43,968 Eu li um estúdio já comprado o arroz para fazer um filme. 1129 00:52:44,010 --> 00:52:47,148 - Droga, Hollywood não pode vir inventam alguma coisa, podem? 1130 00:52:47,190 --> 00:52:49,278 - Bem, vamos voltar ao assunto aqui. 1131 00:52:49,320 --> 00:52:51,738 Simone obviamente foi através de uma experiência 1132 00:52:51,780 --> 00:52:53,073 isso é muito traumático. 1133 00:52:54,270 --> 00:52:55,620 Existe uma solução simples? 1134 00:52:57,510 --> 00:53:00,873 Alguém tem um, uma experiência como esta? 1135 00:53:02,415 --> 00:53:03,468 (música sombria) 1136 00:53:03,510 --> 00:53:05,388 Bem, como alguns de vocês sabem, 1137 00:53:05,430 --> 00:53:08,028 Estou fazendo meu mestrado em psicologia 1138 00:53:08,070 --> 00:53:09,138 e trabalhando meu caminho para 1139 00:53:09,180 --> 00:53:11,688 tornando-se um terapeuta profissional. 1140 00:53:11,730 --> 00:53:14,148 E ao fazer isso, isso me força a focar 1141 00:53:14,190 --> 00:53:16,174 sobre psicologia fundamental. 1142 00:53:16,216 --> 00:53:18,716 (homem gritando) 1143 00:53:21,482 --> 00:53:23,328 - [Homem irritado] Case com uma prostituta. 1144 00:53:23,370 --> 00:53:26,478 - Parece um monte de mumbo jumbo para ganhar dinheiro. 1145 00:53:26,520 --> 00:53:27,978 - Não é isso que estou dizendo, Lance. 1146 00:53:28,020 --> 00:53:32,028 Estou dizendo que isso caso particular com Simone 1147 00:53:32,070 --> 00:53:34,908 pode ser um problema psicológico social. 1148 00:53:34,950 --> 00:53:37,878 O problema pode ser o idéia das pessoas em geral. 1149 00:53:37,920 --> 00:53:39,851 - [Lance] As pessoas são sempre um problema? 1150 00:53:39,893 --> 00:53:43,608 - Bem, pode ser, mas isso é nem sempre é o caso. 1151 00:53:43,650 --> 00:53:45,918 Para Simone, a experiência traumática 1152 00:53:45,960 --> 00:53:47,360 aconteceu em um passeio social. 1153 00:53:48,750 --> 00:53:52,338 Para você, não foi exatamente um evento social ou um lugar. 1154 00:53:52,380 --> 00:53:53,808 - Ei, cara, 1155 00:53:53,850 --> 00:53:55,578 Estou morrendo, porra. 1156 00:53:55,620 --> 00:53:56,870 - Sim, bem, todos nós somos. 1157 00:53:57,960 --> 00:54:00,108 Mas você tem que fazer a pergunta. 1158 00:54:00,150 --> 00:54:02,748 Não é sobre se você está morrendo ou não, 1159 00:54:02,790 --> 00:54:04,668 mas como você vai gastar seu tempo vivendo, 1160 00:54:04,710 --> 00:54:08,148 e você vai preencher o seu vida com esse tipo de medo 1161 00:54:08,190 --> 00:54:10,540 e paranóia e 1162 00:54:11,520 --> 00:54:14,478 emoções que dominam o seu dia? 1163 00:54:14,520 --> 00:54:16,848 - Bem, isso é fácil para você dizer. 1164 00:54:16,890 --> 00:54:19,226 Você não tem pesadelos. 1165 00:54:19,268 --> 00:54:22,435 - Quem disse que não tenho pesadelos? 1166 00:54:22,477 --> 00:54:25,485 Eu tenho pesadelos. 1167 00:54:25,527 --> 00:54:29,118 Na verdade, pela primeira vez 1168 00:54:29,160 --> 00:54:31,713 semana depois que aconteceu, Eu, eu não consegui dormir. 1169 00:54:32,610 --> 00:54:33,510 - O que você fez? 1170 00:54:35,477 --> 00:54:36,798 - Fiz exercícios respiratórios. 1171 00:54:36,840 --> 00:54:38,238 - Realmente? Que tipo? 1172 00:54:38,280 --> 00:54:39,798 - Respiração diafragmática. 1173 00:54:39,840 --> 00:54:40,673 -Dia o quê? 1174 00:54:42,150 --> 00:54:44,778 - É muito conhecido técnica que te relaxa, 1175 00:54:44,820 --> 00:54:46,518 leva oxigênio para o seu sangue, 1176 00:54:46,560 --> 00:54:47,808 reduz a pressão arterial, 1177 00:54:47,850 --> 00:54:49,728 reduz a frequência cardíaca. 1178 00:54:49,770 --> 00:54:53,328 Também é conhecido como barriga respiração ou respiração abdominal. 1179 00:54:53,370 --> 00:54:55,608 Respirações profundas do seu abdômen 1180 00:54:55,650 --> 00:54:57,858 por cinco a 10 minutos todos os dias. 1181 00:54:57,900 --> 00:55:00,408 - E isso curou os pesadelos? 1182 00:55:00,450 --> 00:55:02,073 - Isso me ajudou a dormir melhor, 1183 00:55:03,075 --> 00:55:05,733 mas eu não faria exatamente diga cura, mas perto. 1184 00:55:06,630 --> 00:55:08,733 Você sabe, pense em respirar como, 1185 00:55:09,660 --> 00:55:11,538 a bateria ao seu corpo. 1186 00:55:11,580 --> 00:55:13,428 Quanto mais fundo você respira, 1187 00:55:13,470 --> 00:55:15,288 mais bateria você tem. 1188 00:55:15,330 --> 00:55:19,188 Agora, se você não tivesse oxigênio, 1189 00:55:19,230 --> 00:55:23,073 você sufocaria e sua bateria morreria. 1190 00:55:25,230 --> 00:55:26,838 - Minha bateria acabou. 1191 00:55:26,880 --> 00:55:28,590 - Você trouxe um carregador? - Não. 1192 00:55:28,632 --> 00:55:30,072 - Acho que é hora da soneca. 1193 00:55:30,114 --> 00:55:32,508 - Não, vou chamar a mãe. 1194 00:55:32,550 --> 00:55:34,308 - Ela disse que não podíamos sair do carro. 1195 00:55:34,350 --> 00:55:36,378 - [Laela] Sim, bem, não é contra a lei. 1196 00:55:36,420 --> 00:55:37,788 - O que você sabe sobre a lei? 1197 00:55:37,830 --> 00:55:39,558 - Eu assisto "Lei e Ordem". 1198 00:55:39,600 --> 00:55:41,082 - Ewe, por quê? 1199 00:55:41,124 --> 00:55:42,520 - [Laela] Não sei. 1200 00:55:42,562 --> 00:55:46,086 - Espere, ok, estão quase terminando. 1201 00:55:46,128 --> 00:55:47,795 - Bem, quase pronto. 1202 00:55:49,950 --> 00:55:52,083 Alguém mais quer compartilhar? 1203 00:55:54,090 --> 00:55:54,923 Cheri? 1204 00:55:55,980 --> 00:55:57,930 - Às vezes é melhor apenas ouvir. 1205 00:55:59,340 --> 00:56:00,131 - OK. 1206 00:56:00,173 --> 00:56:02,133 Bem, talvez essa seja a minha deixa. 1207 00:56:03,120 --> 00:56:05,553 Mais uma vez, ninguém está sob qualquer obrigação de falar. 1208 00:56:06,660 --> 00:56:08,928 Às vezes, a ajuda que você precisa vem apenas de ouvir. 1209 00:56:08,970 --> 00:56:11,425 - Definitivamente me ajudou hoje. 1210 00:56:11,467 --> 00:56:13,668 Quero te agradecer e, 1211 00:56:13,710 --> 00:56:17,508 e a todos por ouvirem e sendo tão gentil. 1212 00:56:17,550 --> 00:56:20,748 Às vezes, as crianças podem ser difíceis. 1213 00:56:20,790 --> 00:56:23,325 - É por isso que não tenho nenhum. 1214 00:56:23,367 --> 00:56:25,398 - Estamos felizes em ajudar. 1215 00:56:25,440 --> 00:56:26,988 Como eu disse, sou um de vocês 1216 00:56:27,030 --> 00:56:30,963 e eu tenho conseguido melhor desde o meu incidente, 1217 00:56:31,005 --> 00:56:33,667 mas não estou pronto para junte-se ao mundo do namoro. 1218 00:56:33,709 --> 00:56:38,709 (música animada e forte) (pessoas conversando) 1219 00:56:52,380 --> 00:56:55,188 No momento em que entrei, Comecei a ficar nervoso. 1220 00:56:55,230 --> 00:56:57,318 Claro, eu conversei com isso mulher por dois meses online, 1221 00:56:57,360 --> 00:56:59,538 mas nunca a vi pessoalmente. 1222 00:56:59,580 --> 00:57:01,530 Assim que cheguei ao bar, percebi. 1223 00:57:03,810 --> 00:57:05,328 - Como você está? 1224 00:57:05,370 --> 00:57:06,858 - Bom. 1225 00:57:06,900 --> 00:57:09,048 - Quer beber alguma coisa? 1226 00:57:09,090 --> 00:57:11,073 - Oh sim. Desculpe. 1227 00:57:12,480 --> 00:57:13,601 - Posso voltar. 1228 00:57:13,643 --> 00:57:14,538 - Não, não, não, não. 1229 00:57:14,580 --> 00:57:17,110 Eu só estava pensando em esperar. 1230 00:57:17,152 --> 00:57:18,202 Estou conhecendo alguém. 1231 00:57:19,050 --> 00:57:21,663 Talvez eu devesse comprar algo para relaxar. 1232 00:57:22,740 --> 00:57:23,838 Talvez um uísque. 1233 00:57:23,880 --> 00:57:25,488 - Você tem um encontro às cegas? 1234 00:57:25,530 --> 00:57:27,528 - Bem, sim, mais ou menos. 1235 00:57:27,570 --> 00:57:28,698 Quero dizer, não... 1236 00:57:28,740 --> 00:57:29,808 Eu nunca vi isso antes. 1237 00:57:29,850 --> 00:57:32,492 - Sim, isso é cego. 1238 00:57:32,534 --> 00:57:34,338 Que tipo de whisky você gosta? 1239 00:57:34,380 --> 00:57:35,680 - [Jake] Apenas casas bem. 1240 00:57:39,090 --> 00:57:40,338 - Bumble? 1241 00:57:40,380 --> 00:57:41,868 - O que é isso? 1242 00:57:41,910 --> 00:57:43,788 - Você conheceu seu par no Bumble? 1243 00:57:43,830 --> 00:57:44,663 - Oh não. 1244 00:57:45,780 --> 00:57:47,423 - Inflamável? Dobradiça? 1245 00:57:47,465 --> 00:57:48,368 - Oh não. 1246 00:57:48,410 --> 00:57:50,290 Chamava-se OkCupids. 1247 00:57:50,332 --> 00:57:51,233 - Sim. 1248 00:57:51,275 --> 00:57:53,218 Você entendeu? - Sim. 1249 00:57:53,260 --> 00:57:56,538 - eu ia dizer, malucos estão no Bumble. 1250 00:57:56,580 --> 00:57:57,413 - Oh sim? 1251 00:57:58,380 --> 00:57:59,298 - Oh sim. 1252 00:57:59,340 --> 00:58:02,194 Só preciso ter certeza de que eles estão não vou fazer phishing em você. 1253 00:58:02,236 --> 00:58:04,488 Você sabe, tipo aparecer com 50 libras ou mais, 1254 00:58:04,530 --> 00:58:07,130 parecendo completamente diferente dos filtros 1255 00:58:07,172 --> 00:58:08,272 ou apenas ter um pau. 1256 00:58:09,840 --> 00:58:12,768 - Bem, ela me enviou um algumas fotos diferentes, 1257 00:58:13,762 --> 00:58:15,162 então espero que não seja o caso. 1258 00:58:16,860 --> 00:58:18,378 - Serão 18. 1259 00:58:18,420 --> 00:58:19,253 - Ah, certo. 1260 00:58:20,269 --> 00:58:22,173 $ 18. 1261 00:58:23,460 --> 00:58:24,293 Obrigado. 1262 00:58:26,250 --> 00:58:28,038 - E certifique-se de obter suas bebidas de mim. 1263 00:58:28,080 --> 00:58:29,418 Muita gente por aqui 1264 00:58:29,460 --> 00:58:31,765 tenho ficado chapado ultimamente, 1265 00:58:31,807 --> 00:58:34,373 não apenas as mulheres, se você sabe o que quero dizer. 1266 00:58:34,415 --> 00:58:35,763 - Ah, obrigado. 1267 00:58:37,655 --> 00:58:38,641 - A qualquer momento. 1268 00:58:38,683 --> 00:58:42,288 (música animada continua) 1269 00:58:42,330 --> 00:58:43,593 Boa sorte, playboy. 1270 00:58:47,220 --> 00:58:48,783 - Oh sim. - Outro rascunho? 1271 00:58:57,480 --> 00:58:58,728 - [Jack] Enquanto observava as pessoas no bar, 1272 00:58:58,770 --> 00:59:01,038 minha ansiedade estava aumentando. 1273 00:59:01,080 --> 00:59:02,838 O barman trouxe alguns pontos positivos 1274 00:59:02,880 --> 00:59:04,743 que eu nem pensei. 1275 00:59:06,390 --> 00:59:08,628 E se eu estiver sendo pescado? 1276 00:59:08,670 --> 00:59:09,798 E se essa pessoa aparecer 1277 00:59:09,840 --> 00:59:12,003 e não é quem eles dizem que estão online? 1278 00:59:12,900 --> 00:59:16,878 Tomo um gole da minha bebida e estudo o pessoas na sala e percebem 1279 00:59:16,920 --> 00:59:20,043 Faz anos que não tenho um encontro. 1280 00:59:22,620 --> 00:59:24,120 E foi então que ela entrou. 1281 00:59:26,400 --> 00:59:27,978 -Vanessa. 1282 00:59:28,020 --> 00:59:30,264 Prazer em conhecê-lo. 1283 00:59:30,306 --> 00:59:31,485 - Jack. 1284 00:59:31,527 --> 00:59:33,018 Você está ótimo. 1285 00:59:33,060 --> 00:59:33,893 - Obrigado. 1286 00:59:37,470 --> 00:59:39,858 Estou tão aliviado você não é um bagre. 1287 00:59:39,900 --> 00:59:41,238 - Oh meu Deus, eu sinto o mesmo. 1288 00:59:41,280 --> 00:59:43,338 O barman me deixou assustado por um minuto. 1289 00:59:43,380 --> 00:59:44,171 - Elliot? 1290 00:59:44,213 --> 00:59:46,158 Ah, ele é inofensivo. 1291 00:59:46,200 --> 00:59:47,718 Ele está sóbrio há três anos. 1292 00:59:47,760 --> 00:59:50,508 Ele costumava ser um total furioso, mas ele está frio agora. 1293 00:59:50,550 --> 00:59:52,924 - Então você vem aqui com frequência? 1294 00:59:52,966 --> 00:59:53,832 - Sim. 1295 00:59:53,874 --> 00:59:55,687 Sim, moro perto 1296 00:59:55,729 --> 00:59:59,148 e eles têm boa música shows, normalmente sem cobertura, então... 1297 00:59:59,190 --> 00:59:59,981 - Hã. 1298 01:00:00,023 --> 01:00:02,523 Legal. Bem, estou feliz você poderia entender. 1299 01:00:03,600 --> 01:00:04,433 Então, como foi o trabalho? 1300 01:00:05,730 --> 01:00:06,918 - Você sabe o que? 1301 01:00:06,960 --> 01:00:09,691 Eu não acho que um cara nunca até me fez essa pergunta. 1302 01:00:09,733 --> 01:00:12,153 Estava tudo bem hoje. 1303 01:00:13,290 --> 01:00:16,308 Honestamente, eu estava principalmente apenas animado com esta noite 1304 01:00:16,350 --> 01:00:18,588 e nervoso, então. 1305 01:00:18,630 --> 01:00:20,178 - Você estava nervoso? 1306 01:00:20,220 --> 01:00:21,828 Por que você está nervoso? 1307 01:00:21,870 --> 01:00:23,508 Você é lindo. 1308 01:00:23,550 --> 01:00:24,588 Você sabe, eu estava tão nervoso 1309 01:00:24,630 --> 01:00:26,526 que eu estava pensando em ir embora. 1310 01:00:26,568 --> 01:00:28,271 - Ah, é melhor não. 1311 01:00:28,313 --> 01:00:29,748 Isso seria um golpe baixo. 1312 01:00:29,790 --> 01:00:30,940 - Claro que não. 1313 01:00:32,611 --> 01:00:34,113 Eu estava nervoso em conhecer você também, 1314 01:00:35,494 --> 01:00:37,644 e você sabe, eu não teve um encontro em anos 1315 01:00:39,062 --> 01:00:41,568 e o divórcio só foi definitivo no mês passado. 1316 01:00:41,610 --> 01:00:46,578 E bem, sim, você sabe tudo isso, estou divagando. 1317 01:00:46,620 --> 01:00:50,343 - E eu sou tão grato pela sua honestidade. 1318 01:00:51,510 --> 01:00:55,518 Sério, é tão difícil encontre pessoas honestas hoje em dia. 1319 01:00:55,560 --> 01:00:57,738 Isso foi algo que realmente me atraiu em você. 1320 01:00:57,780 --> 01:01:00,408 Eu poderia dizer que você é honesto. 1321 01:01:00,450 --> 01:01:01,283 Obrigado, querido. 1322 01:01:04,290 --> 01:01:05,568 - [Jack] Uísque? 1323 01:01:05,610 --> 01:01:06,858 - [Vanessa] Sim. 1324 01:01:06,900 --> 01:01:09,026 - Mulher segundo meu coração. 1325 01:01:09,068 --> 01:01:12,348 (óculos tilintam) 1326 01:01:12,390 --> 01:01:13,908 - Então você acha que o barman 1327 01:01:13,950 --> 01:01:15,648 colocar algo engraçado na bebida dela? 1328 01:01:15,690 --> 01:01:18,018 - Não. Não foi nada disso. 1329 01:01:18,060 --> 01:01:20,448 Eu tive a sensação de que 1330 01:01:20,490 --> 01:01:22,368 talvez eles se conhecessem melhor do que ela deixou transparecer. 1331 01:01:22,410 --> 01:01:23,560 - Você acha que eles namoraram? 1332 01:01:24,630 --> 01:01:25,878 - Possivelmente. 1333 01:01:25,920 --> 01:01:28,008 Mas fiquei feliz por ser a pessoa 1334 01:01:28,050 --> 01:01:29,388 com quem eu estava conversando. 1335 01:01:29,430 --> 01:01:30,663 - Eu entendo isso. 1336 01:01:31,554 --> 01:01:33,828 Já fui pescado antes. - Eu também. 1337 01:01:33,870 --> 01:01:36,187 - Algumas pessoas são apenas doentes. 1338 01:01:37,849 --> 01:01:40,059 Acho que todos vocês sabem disso. 1339 01:01:40,101 --> 01:01:41,344 - Sim. 1340 01:01:41,386 --> 01:01:42,177 (música rock) 1341 01:01:42,219 --> 01:01:43,010 ♪ Tic-tac ♪ 1342 01:01:43,052 --> 01:01:43,843 ♪ Tic-tac ♪ 1343 01:01:43,885 --> 01:01:44,910 ♪ Estou caindo forte ♪ 1344 01:01:44,952 --> 01:01:46,350 ♪ Estilo de bater ♪ 1345 01:01:46,392 --> 01:01:50,295 ♪ Não ♪ 1346 01:01:50,337 --> 01:01:52,242 ♪ Mostre-se ♪ 1347 01:01:52,284 --> 01:01:53,825 ♪ Mostre-se ♪ 1348 01:01:53,867 --> 01:01:55,884 ♪ É difícil impressionar ♪ 1349 01:01:55,926 --> 01:01:57,687 ♪ Sem dúvida ♪ 1350 01:01:57,729 --> 01:02:01,294 ♪ Procurando mais do que apenas uma pontuação ♪ 1351 01:02:01,336 --> 01:02:06,063 ♪ Procurando meu sinal diga tudo na sua porta ♪ 1352 01:02:06,105 --> 01:02:09,933 ♪ Não diga que você quer ♪ 1353 01:02:09,975 --> 01:02:14,373 ♪ Se amar por mim é algo você não consegue pronunciar ♪ 1354 01:02:14,415 --> 01:02:17,909 ♪ Não aja como se você fosse o dono ♪ 1355 01:02:17,951 --> 01:02:22,284 ♪ Se você continuar saindo dos limites ♪ 1356 01:02:22,326 --> 01:02:25,506 (ambos conversando) 1357 01:02:25,548 --> 01:02:28,240 ♪ Nariz vermelho ♪ 1358 01:02:28,282 --> 01:02:29,764 ♪ Casa da sua avó ♪ 1359 01:02:29,806 --> 01:02:31,954 - Vamos. - Vamos. 1360 01:02:31,996 --> 01:02:33,487 - Uau. 1361 01:02:33,529 --> 01:02:36,719 ♪ A porta se abre ♪ 1362 01:02:36,761 --> 01:02:39,594 (Vanessa ri) 1363 01:02:43,807 --> 01:02:44,820 - Uau. 1364 01:02:44,862 --> 01:02:46,548 - Entre. - Eu gosto disso. 1365 01:02:46,590 --> 01:02:47,381 Este é seu? 1366 01:02:47,423 --> 01:02:48,948 Você acabou de morar aqui sozinho? 1367 01:02:48,990 --> 01:02:50,711 - Sim. - Sim. 1368 01:02:50,753 --> 01:02:52,383 Tem certeza de que está preparado para isso? 1369 01:02:53,670 --> 01:02:56,073 - Sim, bem, eu bebi um pouco. 1370 01:02:58,200 --> 01:03:00,108 Espere, espere, você não está bêbado, está? 1371 01:03:00,150 --> 01:03:00,941 - Não. 1372 01:03:00,983 --> 01:03:03,018 Não, eu, não, eu aguento minha bebida. 1373 01:03:03,060 --> 01:03:03,893 É só, 1374 01:03:05,220 --> 01:03:07,113 Eu meio que gosto de algumas coisas excêntricas. 1375 01:03:08,580 --> 01:03:10,180 Eu não quero te assustar, mas 1376 01:03:11,430 --> 01:03:12,978 você nunca esteve amarrado antes. 1377 01:03:13,020 --> 01:03:15,963 Devo dizer que é uma experiência e tanto. 1378 01:03:17,280 --> 01:03:18,408 - Ah, bem, eu, 1379 01:03:18,450 --> 01:03:19,923 Eu não fui amarrado. 1380 01:03:20,820 --> 01:03:22,218 - Realmente? 1381 01:03:22,260 --> 01:03:24,243 Você já foi vendado? 1382 01:03:25,142 --> 01:03:26,613 - Eu não. 1383 01:03:28,394 --> 01:03:29,227 - Uau. 1384 01:03:30,287 --> 01:03:31,920 Você já usou algum brinquedo? 1385 01:03:33,030 --> 01:03:35,450 - Bem, sim, claro. Um pouco. 1386 01:03:36,722 --> 01:03:38,868 - Há apenas algo sobre ver um homem 1387 01:03:38,910 --> 01:03:41,913 totalmente indefeso, o que realmente me excita. 1388 01:03:43,470 --> 01:03:44,303 - Claro. 1389 01:03:47,365 --> 01:03:48,783 Você tem alguém aí? 1390 01:03:50,040 --> 01:03:52,059 - Talvez. - Oh sim? 1391 01:03:52,101 --> 01:03:53,388 É isto? 1392 01:03:53,430 --> 01:03:55,425 Isto não é como uma masmorra sexual, não é? 1393 01:03:55,467 --> 01:03:57,534 - [Vanessa] Talvez seja, talvez não. 1394 01:03:57,576 --> 01:03:59,657 - [Jack] Esperemos que sim. 1395 01:03:59,699 --> 01:04:01,559 (música inquieta) 1396 01:04:01,601 --> 01:04:02,768 Ah, sim, senhora. 1397 01:04:07,950 --> 01:04:09,050 - Vamos tentar alguma coisa. 1398 01:04:11,207 --> 01:04:13,484 - Então você acabou de levar isso com você, hein? 1399 01:04:13,526 --> 01:04:14,687 - [Vanessa] Uh-huh. 1400 01:04:14,729 --> 01:04:15,520 - OK. 1401 01:04:15,562 --> 01:04:16,848 Ah, é macio. 1402 01:04:16,890 --> 01:04:17,963 - [Vanessa] É renda. 1403 01:04:18,870 --> 01:04:20,313 Você consegue ver alguma coisa? 1404 01:04:21,795 --> 01:04:22,938 - Não. 1405 01:04:22,980 --> 01:04:25,713 Eu sou, estou cego como um morcego. - Bom. 1406 01:04:26,567 --> 01:04:29,118 Você vê, uma vez que você toma afaste um dos seus sentidos, 1407 01:04:29,160 --> 01:04:32,058 todos os outros são aumentados. 1408 01:04:32,100 --> 01:04:33,817 Agora é tudo sobre o que você sente 1409 01:04:35,877 --> 01:04:37,773 e o que você ouve. 1410 01:04:39,482 --> 01:04:41,448 (Vanessa ri) 1411 01:04:41,490 --> 01:04:43,180 Você se sente fora de controle? 1412 01:04:44,041 --> 01:04:46,208 - [Jack] Quero dizer, um pouco. 1413 01:04:47,777 --> 01:04:49,398 - [Vanessa] Ops. 1414 01:04:49,440 --> 01:04:51,535 - Essa é uma palavra muito sexy de se ouvir. 1415 01:04:51,577 --> 01:04:52,410 "Opa". 1416 01:04:54,480 --> 01:04:55,878 - Deve ter sido aquela última bebida. 1417 01:04:55,920 --> 01:04:56,753 - Sim. 1418 01:04:57,660 --> 01:04:59,227 Eu mesmo embriagado. - Sim. 1419 01:05:01,143 --> 01:05:02,208 - [Jack] Ah, o que é isso? 1420 01:05:02,250 --> 01:05:04,428 - [Vanessa] Isso é para que eu possa ficar com você 1421 01:05:04,470 --> 01:05:05,620 exatamente onde eu quero você. 1422 01:05:07,650 --> 01:05:09,050 - É onde eu quero estar. 1423 01:05:15,660 --> 01:05:16,896 Ei, ei. 1424 01:05:16,938 --> 01:05:18,438 Eu, eu pensei que você disse amarrado. 1425 01:05:18,480 --> 01:05:20,830 - [Vanessa] Ah, mas isso é muito mais seguro. 1426 01:05:22,034 --> 01:05:22,825 - Para quem? 1427 01:05:22,867 --> 01:05:25,185 (música tensa) 1428 01:05:25,227 --> 01:05:26,977 - [Vanessa] Eu, você, para esse quarto. 1429 01:05:29,850 --> 01:05:31,231 - Seguro. 1430 01:05:31,273 --> 01:05:33,813 - Agora você se sente fora de controle? 1431 01:05:34,650 --> 01:05:36,288 - Quero dizer um pouco mais, sim. 1432 01:05:36,330 --> 01:05:37,163 Agora. 1433 01:05:39,900 --> 01:05:41,775 Então você, você apenas, 1434 01:05:41,817 --> 01:05:44,403 você tem todas essas coisas rondando sua casa? 1435 01:05:47,100 --> 01:05:48,393 - Espere um segundo, querido. 1436 01:05:49,260 --> 01:05:51,318 - Ah, espere, não me diga. 1437 01:05:51,360 --> 01:05:53,410 É aqui que você faz o velho clichê sobre 1438 01:05:54,270 --> 01:05:56,470 deixe-me entrar em algo mais confortável. 1439 01:05:58,560 --> 01:06:00,460 - É exatamente isso que estou prestes a fazer. 1440 01:06:01,430 --> 01:06:02,221 - Tudo bem. 1441 01:06:02,263 --> 01:06:04,763 (música tensa) 1442 01:06:09,303 --> 01:06:12,250 Ah, isso é real, hein? 1443 01:06:14,066 --> 01:06:14,983 OK. OK. 1444 01:06:16,410 --> 01:06:19,160 Tudo bem. É apenas uma coisa nova. 1445 01:06:20,093 --> 01:06:21,749 Coisa nova, não chata. 1446 01:06:21,791 --> 01:06:22,943 Isso é certo. 1447 01:06:23,898 --> 01:06:24,852 (música tensa continua) 1448 01:06:24,894 --> 01:06:25,728 Bem, não é chato. Não é chato. 1449 01:06:26,752 --> 01:06:27,712 OK. 1450 01:06:27,754 --> 01:06:31,080 (música tensa continua) 1451 01:06:31,122 --> 01:06:33,205 - [Vanessa]Jack? 1452 01:06:33,247 --> 01:06:34,038 - [Jack] Sim. 1453 01:06:34,080 --> 01:06:36,243 - [Vanessa] Eu acho é hora da verdade. 1454 01:06:37,620 --> 01:06:38,598 - A verdade, o que você é, 1455 01:06:38,640 --> 01:06:40,818 do que você está falando? 1456 01:06:40,860 --> 01:06:43,158 - [Vanessa] Acho que antes de fazermos isso, 1457 01:06:43,200 --> 01:06:45,815 precisamos compartilhar nossos verdades entre si. 1458 01:06:45,857 --> 01:06:48,558 (música de suspense) 1459 01:06:48,600 --> 01:06:50,073 - Sim, como o quê? 1460 01:06:50,940 --> 01:06:53,928 - [Vanessa] Bom, um coisa que é verdade, Jack, 1461 01:06:53,970 --> 01:06:58,473 é que você ainda é casado, não é? 1462 01:06:59,312 --> 01:07:00,318 - O que? 1463 01:07:00,360 --> 01:07:02,028 - Casado. 1464 01:07:02,070 --> 01:07:04,518 Você é um homem casado, 1465 01:07:04,560 --> 01:07:05,988 mas tudo bem. 1466 01:07:06,030 --> 01:07:08,163 Também tenho algumas verdades para compartilhar com você. 1467 01:07:09,154 --> 01:07:10,488 (música de suspense continua) 1468 01:07:10,530 --> 01:07:11,860 Eu não estou atraído por você 1469 01:07:12,928 --> 01:07:13,761 de jeito nenhum. 1470 01:07:17,649 --> 01:07:20,778 Outra coisa sobre mim, Jack, é 1471 01:07:20,820 --> 01:07:24,018 Não gosto de ser fodido, Jack. 1472 01:07:24,060 --> 01:07:29,013 Na verdade, normalmente sou o um fazendo a merda. 1473 01:07:33,542 --> 01:07:38,542 (Jack grita) (música de suspense) 1474 01:07:40,744 --> 01:07:45,013 Sua esposa manda lembranças. (Jack grita) 1475 01:07:51,617 --> 01:07:52,690 - Foi o mais 1476 01:07:54,390 --> 01:07:56,403 dor insuportável que eu já senti. 1477 01:07:58,380 --> 01:08:02,268 - Então, como ela sabia que você era casado 1478 01:08:02,310 --> 01:08:04,053 ou se você fosse casado? 1479 01:08:05,100 --> 01:08:07,008 Espere, você era casado? 1480 01:08:07,050 --> 01:08:07,883 - Eu era. 1481 01:08:08,910 --> 01:08:09,903 Após o incidente, 1482 01:08:11,100 --> 01:08:12,310 minha esposa desapareceu 1483 01:08:14,309 --> 01:08:16,623 e recebi os papéis do divórcio logo depois. 1484 01:08:18,900 --> 01:08:21,228 Bem, claro, eu não fiz a coisa certa, 1485 01:08:21,270 --> 01:08:23,523 mas estou casado há tantos anos. 1486 01:08:25,110 --> 01:08:26,710 Mas não estou dizendo que estava certo. 1487 01:08:27,570 --> 01:08:30,708 Mas o relacionamento era ficando velho e eu estou... 1488 01:08:30,750 --> 01:08:31,698 Mas isso não importa. 1489 01:08:31,740 --> 01:08:33,858 Não tolera agressão sexual. 1490 01:08:33,900 --> 01:08:35,700 - Sinto muito pelo que aconteceu com você. 1491 01:08:37,980 --> 01:08:38,943 - Está bem. 1492 01:08:40,860 --> 01:08:43,083 Eu sobrevivi e devo seguir em frente. 1493 01:08:45,660 --> 01:08:47,020 Eu não me sinto confortável 1494 01:08:48,510 --> 01:08:49,863 namoro ainda, 1495 01:08:51,480 --> 01:08:52,313 mas eu vou. 1496 01:08:53,730 --> 01:08:55,330 Agradeço por me ouvir. 1497 01:08:57,300 --> 01:08:58,660 Eu realmente me sinto melhor 1498 01:09:00,030 --> 01:09:01,473 depois de contar minha história. 1499 01:09:02,779 --> 01:09:05,898 E eu sei que existem outros gostam de mim por aí 1500 01:09:05,940 --> 01:09:08,253 medo de falar sobre seu evento traumático. 1501 01:09:11,430 --> 01:09:13,083 É realmente bom compartilhar. 1502 01:09:17,310 --> 01:09:22,310 Então, Rick, eu sei que você não está obrigado a compartilhar hoje, 1503 01:09:25,680 --> 01:09:27,130 mas você pode, se quiser. 1504 01:09:28,530 --> 01:09:30,160 É normal para 1505 01:09:31,320 --> 01:09:33,888 iniciantes sejam mais observadores, 1506 01:09:33,930 --> 01:09:35,658 primeiras sessões. 1507 01:09:35,700 --> 01:09:38,538 Olha, eu só quero que você se sinta confortável, 1508 01:09:38,580 --> 01:09:40,083 e sempre que estiver pronto, 1509 01:09:40,950 --> 01:09:42,213 por todos os meios, 1510 01:09:43,830 --> 01:09:44,780 estamos aqui para ajudá-lo. 1511 01:09:45,720 --> 01:09:48,434 Ok, eu acho que- - Eu não acho que esteja certo. 1512 01:09:48,476 --> 01:09:50,596 - O que é que foi isso? - Eu não acho que esteja certo. 1513 01:09:50,638 --> 01:09:55,518 Eu não acho que deveria estar juiz e júri para outro homem. 1514 01:09:55,560 --> 01:09:58,308 - Bem, o que exatamente está em sua mente, Rick? 1515 01:09:58,350 --> 01:10:00,100 - Você sabe como eles dizem isso todo, 1516 01:10:01,150 --> 01:10:03,048 todo homem é criado igual? 1517 01:10:03,090 --> 01:10:06,333 Todo ser humano deveria ter direitos. 1518 01:10:09,990 --> 01:10:11,193 Algumas pessoas são simplesmente, 1519 01:10:13,990 --> 01:10:15,500 Eu não sei. 1520 01:10:16,470 --> 01:10:18,828 - Diga-nos o que você está pensando, Rick. 1521 01:10:18,870 --> 01:10:20,523 Estamos todos aqui para ajudá-lo. 1522 01:10:22,077 --> 01:10:24,655 - Bem, eu meio que, 1523 01:10:24,697 --> 01:10:26,553 Eu meio que tenho esse colega de quarto. 1524 01:10:27,881 --> 01:10:29,418 (música tensa) 1525 01:10:29,460 --> 01:10:30,793 - Lá está ele de novo. 1526 01:10:32,798 --> 01:10:34,698 Este gato está prestes a matar outro pássaro. 1527 01:10:36,120 --> 01:10:37,233 Ele é tão calculado. 1528 01:10:39,090 --> 01:10:41,840 Ele se esconde logo atrás disso panela até o momento perfeito. 1529 01:10:44,040 --> 01:10:45,983 O pobre pássaro nem sabe que isso o atingiu. 1530 01:10:48,330 --> 01:10:49,163 Eu tenho uma ideia. 1531 01:10:50,580 --> 01:10:52,180 Faz um tempo que não pesco, mas 1532 01:10:53,250 --> 01:10:55,517 Acho que posso pegar alguma coisa hoje. 1533 01:10:55,559 --> 01:10:58,059 (música tensa) 1534 01:11:03,946 --> 01:11:06,946 (música de suspense) 1535 01:11:13,210 --> 01:11:15,793 (gato gritando) 1536 01:11:25,260 --> 01:11:26,767 - Que porra é essa? 1537 01:11:26,809 --> 01:11:27,600 Espere, você está falando sério? 1538 01:11:27,642 --> 01:11:28,758 Esse cara matou um gato? 1539 01:11:28,800 --> 01:11:30,708 Bem, ele precisa estar na prisão. 1540 01:11:30,750 --> 01:11:32,328 - Talvez eu devesse visitá-lo. 1541 01:11:32,370 --> 01:11:34,743 - Rick, por que você acha que ele fez isso? 1542 01:11:35,866 --> 01:11:37,488 - O gato ia matar o pássaro. 1543 01:11:37,530 --> 01:11:39,288 - Mas os animais fazem isso. 1544 01:11:39,330 --> 01:11:41,208 Quero dizer, não é bonito, mas faz parte da vida. 1545 01:11:41,250 --> 01:11:42,468 - Sim, faz parte da cadeia alimentar. 1546 01:11:42,510 --> 01:11:43,301 É natural. 1547 01:11:43,343 --> 01:11:46,968 - Esta situação sangra para a regra do abuso do crime. 1548 01:11:47,010 --> 01:11:48,378 Você relatou isso? 1549 01:11:48,420 --> 01:11:50,148 - O gato tinha coleira? 1550 01:11:50,190 --> 01:11:51,440 Quero dizer, de quem era o gato? 1551 01:11:52,740 --> 01:11:54,653 - Então você o denunciou? 1552 01:11:54,695 --> 01:11:55,833 - Não. 1553 01:11:55,875 --> 01:11:58,375 (música tensa) 1554 01:12:04,800 --> 01:12:06,048 - Ah, que bom. 1555 01:12:06,090 --> 01:12:07,290 Já era hora de você malhar. 1556 01:12:09,030 --> 01:12:10,608 Sim, nada para tirar você do medo 1557 01:12:10,650 --> 01:12:12,400 como alguns bons e velhos ganhos. 1558 01:12:14,895 --> 01:12:16,428 Ei, você ainda não está bravo sobre aquela coisa de gato, não é? 1559 01:12:16,470 --> 01:12:18,048 Quer dizer, eu também não queria fazer isso, 1560 01:12:18,090 --> 01:12:20,693 mas acredite em mim, cara, não alguém vai sentir falta daquele gato. 1561 01:12:22,620 --> 01:12:24,228 - Até um pouco extremo. 1562 01:12:24,270 --> 01:12:25,878 - Mas você odeia gatos 1563 01:12:25,920 --> 01:12:27,213 e você adora pássaros. 1564 01:12:28,920 --> 01:12:29,943 Foi tão errado? 1565 01:12:31,650 --> 01:12:32,538 OK. 1566 01:12:32,580 --> 01:12:34,218 Posso ver que você ainda está bravo. 1567 01:12:34,260 --> 01:12:35,093 Eu te digo uma coisa. 1568 01:12:37,020 --> 01:12:37,970 Bata-me na cara. 1569 01:12:39,600 --> 01:12:40,428 - O que? 1570 01:12:40,470 --> 01:12:41,538 - Bata em mim. 1571 01:12:41,580 --> 01:12:43,443 Vamos, isso vai fazer você se sentir bem. 1572 01:12:44,370 --> 01:12:46,368 Mesmo que eu não esteja aqui, 1573 01:12:46,410 --> 01:12:47,660 isso fará você se sentir bem. 1574 01:12:49,110 --> 01:12:50,298 - Não vai me fazer sentir bem. 1575 01:12:50,340 --> 01:12:52,248 Apenas largue isso. 1576 01:12:52,290 --> 01:12:53,178 - Eu sei que isso faz você se sentir bem 1577 01:12:53,220 --> 01:12:54,843 e me nocautear vai resolver isso. 1578 01:12:56,798 --> 01:12:57,633 Vamos. - Não. 1579 01:12:58,855 --> 01:12:59,646 - Bata em mim. 1580 01:12:59,688 --> 01:13:01,308 Vamos, punho para cima, direto no queixo. 1581 01:13:01,350 --> 01:13:03,400 Coloque seu peso por trás disso e deixe-o voar. 1582 01:13:05,550 --> 01:13:06,948 - Não. 1583 01:13:06,990 --> 01:13:09,003 - Você já foi nocauteado antes? 1584 01:13:09,045 --> 01:13:09,836 - Não. 1585 01:13:09,878 --> 01:13:10,822 - Eu também. 1586 01:13:10,864 --> 01:13:12,773 Meio que quero saber como parece, não é? 1587 01:13:14,190 --> 01:13:15,023 - Não. 1588 01:13:16,200 --> 01:13:17,628 - Espera do dorminhoco. 1589 01:13:17,670 --> 01:13:18,966 Tudo bem? 1590 01:13:19,008 --> 01:13:19,799 Você me colocou em um estado de espera, 1591 01:13:19,841 --> 01:13:21,648 e se eu desmaiar, então me dê um tapa. 1592 01:13:21,690 --> 01:13:23,113 Eu vou acordar. Eles fazem isso o tempo todo. 1593 01:13:23,155 --> 01:13:24,048 Vamos, vamos. 1594 01:13:24,090 --> 01:13:25,848 - Não seria, não seria... 1595 01:13:25,890 --> 01:13:27,408 Isso não te mataria? 1596 01:13:27,450 --> 01:13:29,100 - Não é isso que você quer fazer? 1597 01:13:30,357 --> 01:13:32,358 Só estou brincando com você. 1598 01:13:32,400 --> 01:13:33,258 Vamos, isso não vai me matar. 1599 01:13:33,300 --> 01:13:35,508 Isso apenas tira o oxigênio por um minuto. 1600 01:13:35,550 --> 01:13:37,050 - Isso é o que eles chamam de morte. 1601 01:13:39,960 --> 01:13:42,693 - Quando eu ficar mole, solte, ok? 1602 01:13:43,818 --> 01:13:45,438 Então eu naturalmente respire novamente, certo? 1603 01:13:45,480 --> 01:13:47,088 Vamos. - Parar. 1604 01:13:47,130 --> 01:13:48,288 - Faça isso, buceta. 1605 01:13:48,330 --> 01:13:49,308 Vamos. 1606 01:13:49,350 --> 01:13:50,826 Faça isso. - Não. 1607 01:13:50,868 --> 01:13:51,659 - Assim. 1608 01:13:51,701 --> 01:13:52,492 Vamos. 1609 01:13:52,534 --> 01:13:53,601 Assim. 1610 01:13:53,643 --> 01:13:56,123 (música tensa) 1611 01:13:56,165 --> 01:13:57,956 - Não está funcionando. 1612 01:13:57,998 --> 01:13:58,831 - Vamos. 1613 01:13:59,677 --> 01:14:03,575 (música tensa continua) 1614 01:14:03,617 --> 01:14:05,017 Faça isso! 1615 01:14:05,059 --> 01:14:10,059 (ambos gritando) (música dramática) 1616 01:14:10,783 --> 01:14:12,678 - Espero que você o tenha matado. 1617 01:14:12,720 --> 01:14:16,128 - Obviamente você não matou ele ou não estaríamos aqui. 1618 01:14:16,170 --> 01:14:18,333 Espere, você o matou? 1619 01:14:20,040 --> 01:14:20,898 - Não. 1620 01:14:20,940 --> 01:14:23,538 - Hum. Bem, eu não ficaria bravo se você tivesse. 1621 01:14:23,580 --> 01:14:26,598 - Parece esse colega de quarto pode ter tendências suicidas. 1622 01:14:26,640 --> 01:14:28,038 Isso é uma coisa comum? 1623 01:14:28,080 --> 01:14:29,463 Ele procura a dor? 1624 01:14:30,330 --> 01:14:32,080 Ele pede sua participação? 1625 01:14:33,225 --> 01:14:34,068 - Sim. 1626 01:14:34,110 --> 01:14:36,564 - Sim, ele se machuca 1627 01:14:36,606 --> 01:14:39,258 ou sim, você tem algo a ver com isso? 1628 01:14:39,300 --> 01:14:41,223 - Sim, ele sente atração pela dor. 1629 01:14:42,690 --> 01:14:44,440 Ele sempre quer que eu faça alguma coisa, 1630 01:14:46,397 --> 01:14:47,847 mas não consegui sufocá-lo. 1631 01:14:48,690 --> 01:14:50,541 - Bem, independentemente disso, isso, 1632 01:14:50,583 --> 01:14:52,188 isso parece uma situação 1633 01:14:52,230 --> 01:14:53,718 onde as autoridades devem ser notificadas. 1634 01:14:53,760 --> 01:14:57,198 - Ou você pode assumir você mesmo e faça a coisa certa. 1635 01:14:57,240 --> 01:14:59,778 - Não, Lance, não incentivamos isso. 1636 01:14:59,820 --> 01:15:01,833 - Esse cara parece muito selvagem. 1637 01:15:02,670 --> 01:15:05,958 Talvez sua solução seja o mesmo que minha solução. 1638 01:15:06,000 --> 01:15:06,888 Mover. 1639 01:15:06,930 --> 01:15:08,778 - Concordo. Saia daí. 1640 01:15:08,820 --> 01:15:11,149 - Bem, não é uma má ideia, 1641 01:15:11,191 --> 01:15:14,298 mas falando sério, isso parece como um problema de saúde mental. 1642 01:15:14,340 --> 01:15:17,582 - Não é o auto-infligido dor, esse é o problema aqui. 1643 01:15:17,624 --> 01:15:19,532 (música tensa) 1644 01:15:19,574 --> 01:15:22,157 (música inquieta) 1645 01:15:33,344 --> 01:15:36,094 (música dramática) 1646 01:15:40,142 --> 01:15:40,938 Que porra você está fazendo? 1647 01:15:40,980 --> 01:15:42,108 - Tentando não te acordar. 1648 01:15:42,150 --> 01:15:43,728 - Tarde demais. 1649 01:15:43,770 --> 01:15:44,748 O que está no seu rosto? 1650 01:15:44,790 --> 01:15:46,368 - Sangue. 1651 01:15:46,410 --> 01:15:47,838 - Seu, o que aconteceu? 1652 01:15:47,880 --> 01:15:49,878 - Terceira Guerra Mundial, foi o que aconteceu. 1653 01:15:49,920 --> 01:15:50,711 - O que? 1654 01:15:50,753 --> 01:15:51,970 - Guerra. 1655 01:15:52,012 --> 01:15:55,100 Houve uma guerra silenciosa acontecendo sobre isso ninguém fala. 1656 01:15:55,142 --> 01:15:56,628 Eu tinha um plano. 1657 01:15:56,670 --> 01:15:58,068 Meu plano era fazê-lo reconsiderar 1658 01:15:58,110 --> 01:15:59,928 algumas dessas afirmações ele negou. 1659 01:15:59,970 --> 01:16:01,368 Ele tem o poder. 1660 01:16:01,410 --> 01:16:03,220 Ele é a porra do CEO. 1661 01:16:03,262 --> 01:16:05,088 Eu ia amarrá-lo. 1662 01:16:05,130 --> 01:16:06,828 Talvez mostre a ele alguns vídeos daqueles pobres coitados 1663 01:16:06,870 --> 01:16:09,258 que têm pago nossa empresa há anos. 1664 01:16:09,300 --> 01:16:10,608 Apele para o seu lado bom. 1665 01:16:10,650 --> 01:16:12,738 - Você está falando sobre meu chefe, Sr. Fletcher? 1666 01:16:12,780 --> 01:16:15,138 - Então ele me bateu e sangrou comecei a jorrar e tive, 1667 01:16:15,180 --> 01:16:16,098 Acho que comecei a ver vermelho. 1668 01:16:16,140 --> 01:16:16,998 - Onde ele está? 1669 01:16:17,040 --> 01:16:18,288 - Eu não queria fazer isso. 1670 01:16:18,330 --> 01:16:20,767 Eu pensei que era o mocinho. - Onde diabos ele está? 1671 01:16:20,809 --> 01:16:23,309 (música tensa) 1672 01:16:25,906 --> 01:16:27,645 Você o trouxe aqui? 1673 01:16:27,687 --> 01:16:29,613 Você o trouxe aqui? 1674 01:16:31,230 --> 01:16:33,363 - Preciso da sua ajuda para enterrar o corpo. 1675 01:16:35,270 --> 01:16:38,178 - Uau, aquele filho da puta matou alguém? 1676 01:16:38,220 --> 01:16:40,117 Por que você simplesmente não começou com isso? 1677 01:16:40,159 --> 01:16:40,950 - [Mary Anne] Isso é muito maior- 1678 01:16:40,992 --> 01:16:45,006 (interpondo vozes falando) 1679 01:16:45,048 --> 01:16:50,048 (música tensa) (interpondo vozes falando) 1680 01:16:57,412 --> 01:16:59,101 - Todos, por favor. 1681 01:16:59,143 --> 01:17:00,345 Abaixe isso. 1682 01:17:00,387 --> 01:17:01,178 (música dramática) 1683 01:17:01,220 --> 01:17:04,638 - Isso é uma loucura. (música dramática continua) 1684 01:17:04,680 --> 01:17:05,513 - Agora, 1685 01:17:06,840 --> 01:17:09,648 claramente, temos uma situação 1686 01:17:09,690 --> 01:17:11,940 que precisa ser relatado às autoridades. 1687 01:17:13,020 --> 01:17:16,265 Rick, você deve chamar a polícia. 1688 01:17:16,307 --> 01:17:18,438 (música de suspense) 1689 01:17:18,480 --> 01:17:19,318 - Eu não posso fazer isso. 1690 01:17:19,360 --> 01:17:21,093 - Bem, por que não? 1691 01:17:22,260 --> 01:17:23,763 - Eu não tenho telefone. 1692 01:17:25,140 --> 01:17:27,558 - Bem, é claro que posso encontrar um telefone para você 1693 01:17:27,600 --> 01:17:28,998 nesta situação. 1694 01:17:29,040 --> 01:17:30,603 - Obrigado. - Claro. 1695 01:17:31,770 --> 01:17:33,730 Eu sei que posso falar por todos aqui 1696 01:17:34,890 --> 01:17:36,640 e que estamos de volta nisso. 1697 01:17:37,530 --> 01:17:38,553 - Eu agradeço, 1698 01:17:39,720 --> 01:17:40,893 e eu agradeço. 1699 01:17:42,577 --> 01:17:45,783 Acho que não tenho mais medo. 1700 01:17:48,240 --> 01:17:49,848 - Incrível. 1701 01:17:49,890 --> 01:17:51,905 Com base na sua história, eu, 1702 01:17:51,947 --> 01:17:56,088 it would be completely compreensível se você temesse isso... 1703 01:17:56,130 --> 01:17:57,078 Qual era o nome dele? 1704 01:17:57,120 --> 01:17:58,638 O, o colega de quarto? 1705 01:17:58,680 --> 01:17:59,513 - Não. 1706 01:18:01,020 --> 01:18:01,853 Não. 1707 01:18:03,330 --> 01:18:05,430 Não é disso que tenho medo. 1708 01:18:07,663 --> 01:18:09,393 Na verdade, não tenho colega de quarto. 1709 01:18:10,826 --> 01:18:13,326 (música tensa) 1710 01:18:20,340 --> 01:18:21,318 Vamos. 1711 01:18:21,360 --> 01:18:22,272 Faça isso. 1712 01:18:22,314 --> 01:18:25,647 (música tensa continua) 1713 01:18:32,724 --> 01:18:33,515 Guerra. 1714 01:18:33,557 --> 01:18:36,307 (música dramática) 1715 01:18:50,159 --> 01:18:52,742 (música inquieta) 1716 01:19:03,668 --> 01:19:05,684 Que porra você está fazendo? 1717 01:19:05,726 --> 01:19:06,559 Guerra. Guerra. 1718 01:19:08,034 --> 01:19:10,248 É uma guerra silenciosa da qual ninguém fala. 1719 01:19:10,290 --> 01:19:11,081 Eu tinha um plano. 1720 01:19:11,123 --> 01:19:12,911 Meu plano era apenas assustá-lo, 1721 01:19:12,953 --> 01:19:14,298 talvez fazê-lo reconsiderar alguns das alegações que ele negou. 1722 01:19:14,340 --> 01:19:15,718 Ele poderia fazer isso. 1723 01:19:15,760 --> 01:19:16,551 Ele é, ele tem o poder. 1724 01:19:16,593 --> 01:19:17,583 Ele é a porra do CEO. 1725 01:19:19,080 --> 01:19:20,748 Eu só ia amarrá-lo, 1726 01:19:20,790 --> 01:19:22,488 faça-o assistir alguns vídeos desses pobres bastardos 1727 01:19:22,530 --> 01:19:25,473 que têm pago dinheiro em nossa empresa há anos. 1728 01:19:26,790 --> 01:19:27,890 Apela ao seu lado bom. 1729 01:19:35,340 --> 01:19:36,618 Eu preciso de sua ajuda. 1730 01:19:36,660 --> 01:19:37,803 Livre-se do corpo. 1731 01:19:41,100 --> 01:19:45,123 Você vê, eu sempre fui tão pego em ser o mocinho. 1732 01:19:46,440 --> 01:19:51,440 Eu nunca quis ser juiz, júri e carrasco, 1733 01:19:53,280 --> 01:19:55,353 mas se não eu, então quem? 1734 01:19:58,400 --> 01:19:59,233 Se não agora, 1735 01:20:00,721 --> 01:20:01,554 quando? 1736 01:20:03,300 --> 01:20:04,960 Do que eu tinha medo 1737 01:20:08,610 --> 01:20:10,113 é se eu pudesse fazer isso de novo. 1738 01:20:12,480 --> 01:20:14,223 E eu percebi uma coisa, 1739 01:20:16,290 --> 01:20:18,183 ouvindo esse grupo aqui, 1740 01:20:19,650 --> 01:20:21,273 Eu não sou o mocinho. 1741 01:20:24,270 --> 01:20:25,268 E medo? 1742 01:20:25,310 --> 01:20:27,893 (música inquieta) 1743 01:20:30,300 --> 01:20:33,903 O medo é uma perda de tempo. 1744 01:20:39,630 --> 01:20:42,288 Ah, e Lance, 1745 01:20:42,330 --> 01:20:43,173 você está certo. 1746 01:20:44,187 --> 01:20:45,363 Você vai morrer. 1747 01:20:46,558 --> 01:20:50,948 (música dramática) (Lance grita) 1748 01:20:50,990 --> 01:20:53,823 (mulheres gritando) 1749 01:20:59,429 --> 01:21:00,558 - [Arman] Não, deixe-a em paz. 1750 01:21:00,600 --> 01:21:01,711 - [Jack] Estamos chamando a polícia. 1751 01:21:01,753 --> 01:21:03,934 Espere, espere, espere. Porra. 1752 01:21:03,976 --> 01:21:04,911 Vamos conversar sobre isso. 1753 01:21:04,953 --> 01:21:08,001 (Jack grita) 1754 01:21:08,043 --> 01:21:13,043 ♪ Nas sombras que eles trazem ♪ 1755 01:21:13,325 --> 01:21:18,325 ♪ Aqueles assombrando minha tela ♪ 1756 01:21:18,641 --> 01:21:23,352 ♪ Não há como escapar desse medo ♪ 1757 01:21:23,394 --> 01:21:28,394 ♪ A escuridão sussurra que está próxima ♪ 1758 01:21:29,248 --> 01:21:34,248 ♪ Sinta o terror em seu coração ♪ 1759 01:21:34,935 --> 01:21:39,368 ♪ Você não vê que estamos em mundos separados ♪ 1760 01:21:39,410 --> 01:21:43,077 ♪ Bem-vindo ao medo anônimo ♪ 1761 01:21:50,373 --> 01:21:54,040 ♪ Bem-vindo ao medo anônimo ♪ 1762 01:22:01,045 --> 01:22:04,045 (música rock animada) 1763 01:22:31,001 --> 01:22:34,834 (música rock animada continua) 1764 01:23:00,851 --> 01:23:04,684 (música rock animada continua) 1765 01:23:05,629 --> 01:23:07,173 - [Rick] Cheri, vermelho. 1766 01:23:08,550 --> 01:23:10,173 Arman, verde. 1767 01:23:12,270 --> 01:23:14,103 Maria Ana, verde. 1768 01:23:15,570 --> 01:23:18,213 Simone, purple. 1769 01:23:19,710 --> 01:23:20,543 Jack, 1770 01:23:23,250 --> 01:23:25,333 chip de hortelã. 1771 01:23:25,375 --> 01:23:27,958 (música inquieta) 1772 01:23:34,196 --> 01:23:35,817 (crianças batendo) 1773 01:23:35,859 --> 01:23:38,609 (música dramática)